מידע על השיר
  מָבוֹא
1,772 2025-07-03 : תאריך רישום
שם השיר
אהבה שכואבת מדי אינה אהבה
(כותרת קוריאנית)
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
(הגייה קוריאנית)
neomu apeun salang-eun salang-i anieoss-eum-eul
מציג
מַלחִין
תַמלִילָן
מעבד
ז'ָאנר
פולק/בלוז
תְחוּשָׁה
ללא רוח
שנת יציאה
1994
מבוא לשיר
- שיר שנכלל באלבומה הרביעי של קים קוואנג-סוק שיצא בשנת 1994

 מילות השיר 
그대 보내고 멀리
가을새와 작별하듯
그대 떠나보내고 돌아와 
술잔 앞에 앉으면
눈물 나누나

그대 보내고 
아주 지는 별빛 바라볼때
눈에 흘러내리는 
못다한 말들 
그 아픈 사랑 지울 수 있을까

어느 하루 비라도 추억처럼
흩날리는 거리에서
쓸쓸한 사람되어
고개 숙이면 그대 목소리

너무 아픈 사랑은 
사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 
사랑이 아니었음을

어느 하루 바람이 
젖은 어깨 스치며 지나가고
내 지친 시간들이 창에 어리면
그대 미워져

너무 아픈 사랑은 
사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 
사랑이 아니었음을

이제 우리 다시는
사랑으로 세상에 오지말기
그립던 날들도 묻어버리기
못다한 사랑

너무 아픈 사랑은 
사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 
사랑이 아니었음을

 משמעות מילות השיר 
לשלוח אותך משם
כמו להיפרד מציפור הסתיו
אחרי ששלחתי אותך משם וחזרתי
כשאני יושבת מול כוס יין
האם אני חולקת דמעות

אחרי ששלחתי אותך משם
כשאני מסתכלת על אור הכוכבים השוקע
המילים שלא יכולתי לומר
את האהבה הכואבת הזו זורמת על עיניי
האם אוכל למחוק את האהבה הכואבת הזו

יום אחד, ברחוב שבו הגשם יורד כמו זיכרון
להיות אדם בודד
כשאני מרכינה את ראשי, אני שומעת את קולך

אהבה כואבת מדי
לא הייתה אהבה
אהבה כואבת מדי
לא הייתה אהבה

יום אחד, כשהרוח
חולפת על פניי ומלטפת את כתפיי הרטובות
כשהתקופות העייפות שלי משתקפות בחלון
אני שונאת אותך

אהבה שכואבת יותר מדי
לא הייתה אהבה
אהבה שכואבת יותר מדי
לא הייתה אהבה אהבה

עכשיו בואו לעולם לא נבוא לעולם עם אהבה
נקבור את הימים שפספסנו
האהבה שלא סופרה

אהבה שכואבת יותר מדי
לא הייתה אהבה
אהבה שכואבת יותר מדי
לא הייתה אהבה
סטטיסטיקות חיבור
הַיוֹם
96
אֶתמוֹל
4,958
 
מַקסִימוּם
10,114
שָׁלֵם
2,258,779