מבוא לשיר
- שיר הנושא של המיני אלבום השלישי של BIGBANG שיצא בשנת 2008
מילות השיר
떠나가
ye
the finally I reallize
that I’m nu’ttin without you
i was so wrong forgive me
ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠
say goodbye
ye 네가 없이는 단 하루도
못 살 것만 같았던 나
생각과는 다르게도
그럭저럭 혼자 잘 살아
보고 싶다고 불러봐도
넌 아무 대답 없잖아
헛된 기대 걸어봐도
이젠 소용없잖아
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지
혹시 널 울리진 않는지
그대 내가 보이긴 하는지
벌써 싹 다 잊었는지
걱정돼 다가가기 조차
말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
나 홀로 밤을 지새우죠
수백번 지워내죠
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼 만 해
그럭저럭 견뎌낼 만 해
넌 그럴수록 행복해야돼
하루하루 무뎌져가네 e e e
oh girl i cry cry yo
my all say goodbye
길을 걷다 너와 나
우리 마주친다 해도
못 본 척 하고서
그대로 가던 길 가줘
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
넌 늘 그 사람과 행복하게
넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔
잘 지내줘 나 보란 듯이
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
뜬 구름과도 같이 새파랗게
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
아무일 없듯이
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼 만 해
그럭저럭 견뎌낼 만 해
넌 그럴수록 행복해야돼
하루하루 무뎌져가네 e e e
나를 떠나서 맘 편해지길
나를 잊고서 살아가줘
그 눈물은 다 마를테니
하루하루 지나면
차라리 만나지 않았더라면
덜 아플텐데 um
영원히 함께하자던 그 약속
이젠 추억에 묻어두길 바래 baby
널 위해 기도해
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼 만 해
그럭저럭 견뎌낼 만 해
넌 그럴수록 행복해야돼
하루하루 무뎌져가네 e e e
oh girl i cry cry yo
my all say goodbye bye
oh my love don’t lie lie
yo my heart say good bye
מילות השיר (הגייה קוריאנית)
tteonaga
ye
the finally I reallize
that I’m nu’ttin without you
i wat so wrong forgive me
ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
padocheoreom buswojin nae mam
baramcheoreom heundeullineun nae mam
yeongicheoreom sarajin nae sarang
munsincheoreom jiwojiji anha
hansumman ttangi kkeojira swijyo
nae gaseum soge meonjiman ssahijyo
say goodbye
ye nega eopsineun dan harudo
mot sal geosman gatassdeon na
saenggakgwaneun dareugedo
geureokjeoreok honja jal sara
bogo sipdago bulleobwado
neon amu daedap eopsjanha
heosdoen gidae georeobwado
ijen soyongeopsjanha
ne yeope issneun geu sarami mwonji
hoksi neol ullijin anhneunji
geudae naega boigin haneunji
beolsseo ssak da ijeossneunji
geokjeongdwae dagagagi jocha
mareul geol su jocha eopseo ae taeugo
na hollo bameul jisaeujyo
subaekbeon jiwonaejyo
doraboji malgo tteonagara
tto nareul chajji malgo saragara
neoreul saranghaessgie huhoe eopsgie
johassdeon gieokman gajyeogara
geureokjeoreok chamabol man hae
geureokjeoreok gyeondyeonael man hae
neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
haruharu mudyeojyeogane e e e
oh girl i cry cry yo
my all say goodbye
gireul geotda neowa na
uri majuchinda haedo
mot bon cheok hagoseo
geudaero gadeon gil gajwo
jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
nado mollae geudael chajagaljido molla
neon neul geu saramgwa haengbokhage
neon neul naega dareun maeum an meokge
neon neul jageun miryeondo an namgekkeum
jal jinaejwo na boran deusi
neon neul jeo haneulgati hayahge
tteun gureumgwado gati saeparahge
neon neul geurae geureohge useojwo
amuil eopsdeusi
doraboji malgo tteonagara
tto nareul chajji malgo saragara
neoreul saranghaessgie huhoe eopsgie
johassdeon gieokman gajyeogara
geureokjeoreok chamabol man hae
geureokjeoreok gyeondyeonael man hae
neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
haruharu mudyeojyeogane e e e
nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil
nareul ijgoseo saragajwo
geu nunmureun da mareulteni
haruharu jinamyeon
charari mannaji anhassdeoramyeon
deol apeultende um
yeongwonhi hamkkehajadeon geu yaksok
ijen chueoge mudeodugil barae baby
neol wihae gidohae
doraboji malgo tteonagara
tto nareul chajji malgo saragara
neoreul saranghaessgie huhoe eopsgie
johassdeon gieokman gajyeogara
geureokjeoreok chamabol man hae
geureokjeoreok gyeondyeonael man hae
neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
haruharu mudyeojyeogane e e e
oh girl i cry cry yo
my all say goodbye bye
oh my love don’t lie lie
yo my heart say good bye
משמעות מילות השיר
לך מפה
כן
סוף סוף אני מבינה
שאני לא מסתדרת בלעדיך
טעיתי כל כך, סלחי לי
אה אה אה אה
אה אה אה אה אה אה
הלב שלי מתנפץ כמו גלים
הלב שלי רועד כמו הרוח
אהבתי נעלמת כמו עשן
היא לא תמחק כמו קעקוע
אני פשוט נאנחת ונותנת לאדמה לקרוס
רק אבק מצטבר בליבי
נפרדת
אין יום אחד בלעדיך
חשבתי שלא אוכל לחיות
בניגוד למחשבותיי
אני איכשהו חיה טוב לבד
אני מתקשרת אליך כי אני רוצה לראות אותך
אבל אתה לא עונה
יש לי תקוות שווא
זה כבר לא טעם
מה זה האדם הזה שלידך
אני תוהה אם הוא גורם לך לבכות
אתה יכול לראות אותי
כבר שכחת הכל
אני דואגת אז אני אפילו לא יכולה להתקרב אלייך
אני אפילו לא יכולה לדבר איתך, אז אני דואגת ו
אני מבלה את הלילה לבד
אני מוחקת אותך מאות פעמים
אל תסתכלי אחורה לך
אל תחפשי אותי שוב ותחיי
אין לי חרטות כי אהבתי אותך
קחי רק את הזיכרונות הטובים
זה נסבל איכשהו
זה נסבל איכשהו
את חייבת להיות מאושרת ככל שזה יותר
זה נהיה משעמם מיום ליום
הו ילדה אני בוכה בוכה אותך
כל אגיד להתראות
אם את ואני נלך ברחוב
גם אם ניפגש
תעמידי פנים שאת לא רואה
פשוט תמשיכי ללכת כמו שהיית
אם זיכרונות ישנים ימשיכו לעלות לי בראש, אולי
אני אחפש אותך בסתר גם אני לא יודעת,
את תמיד שמחה עם האדם הזה,
את תמיד דואגת שאני לא יש לך מחשבות אחרות,
אתה תמיד מוודא שאין לי חרטות,
תהיה בריא, כאילו אתה מסתכל עליי,
אתה תמיד לבן כמו השמיים,
כחול כמו העננים בשמיים,
אתה תמיד מחייך ככה,
כאילו כלום לא קרה,
אל תסתכל אחורה ותלך,
אל תחפש אותי שוב ותחיה,
אין לי חרטות כי אהבתי אותך,
פשוט קח את הזכרונות הטובים,
זה נסבל,
זה נסבל,
ככל שאתה יותר ככה, אתה חייב להיות מאושר
אתה נהיה משעמם יותר מיום ליום
עזוב אותי ותרגיש טוב יותר
תשכח ממני וחיה
כל הדמעות האלה יתייבשו
ככל שיום יעבור
אילו רק לא היינו נפגשים
זה היה כואב פחות אמממ
ההבטחה להיות ביחד לנצח
אני מקווה שתקברי אותה בזיכרונות עכשיו מותק
אני אתפלל בשבילך
אל תסתכל אחורה ולך
אל תחפש אותי שוב ותחיה
אין לי חרטות כי אהבתי אותך
קחי רק את הזיכרונות הטובים
באיזשהו אופן זה שווה לסבול
זה איכשהו נסבל
את צריכה להיות מאושרת ככל שזה יותר
זה נהיה משעמם מיום ליום
הו ילדה אני בוכה בוכה אותך
כולי תגידי להתראות
הו אהובתי אל תשקרי תשקרי
הוא ליבי אומר להתראות