내 고향 시골 어느 여름날
하루 종일 장맛비 내리던 날
할머니와 나 단둘이

고장 나버린 티비 안테나
온종일 뉴스 그리고 또 뉴스
할머니와 나 단둘이
할머니와 나 단둘이
끓여 먹었던 칼국수

여섯 시가 되면은
나타내는 내 고향
할아버지 할머니
가마솥에 모여서
밀가루 반죽 멸치 국물
호박 넣고 감자 넣고 팍팍 끓여

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

하루 종일 바닥을 뒹굴뒹굴
빗소리가 지겨워질 때쯤엔
칼국수가 먹고 싶네
할머니가 보고 싶네
끓여 먹을까

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
이제는 먹을 수 없네
할매가 보고 싶네

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루
끝없는 걱정들이
고단했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

nae gohyang sigol eoneu yeoreumnal
haru jongil jangmasbi naerideon nal
halmeoniwa na danduri

gojang nabeorin tibi antena
onjongil nyuseu geurigo tto nyuseu
halmeoniwa na danduri
halmeoniwa na danduri
kkeulhyeo meogeossdeon kalguksu

yeoseot siga doemyeoneun
natanaeneun nae gohyang
harabeoji halmeoni
gamasote moyeoseo
milgaru banjuk myeolchi gukmul
hobak neohgo gamja neohgo pakpak kkeulhyeo

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane

haru jongil badageul dwingguldwinggul
bissoriga jigyeowojil ttaejjeumen
kalguksuga meokgo sipne
halmeoniga bogo sipne
kkeulhyeo meogeulkka

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
ijeneun meogeul su eopsne
halmaega bogo sipne

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haru
kkeuteopsneun geokjeongdeuri
godanhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane 

Un jour d`été dans ma ville natale à la campagne
Un jour de pluie toute la journée
Juste ma grand-mère et moi

Une antenne de télévision cassée
Des nouvelles toute la journée et encore des nouvelles
Juste ma grand-mère et moi
Juste ma grand-mère et moi
Le kalguksu que nous avons fait bouillir et mangé

Quand à six heures
apparaît ma ville natale
Mes grands-parents
Réunis autour du chaudron
Mélangé de la pâte de farine de blé et du bouillon d`anchois
Ajouté du potiron et des pommes de terre et les a fait bouillir dur

Glisser le kalguksu
Glisser le kalguksu
Glisser le kalguksu
Glisser le kalguksu
Glisser le kalguksu
Glisser le kalguksu Kalguksu
La longue et ennuyeuse journée
passe à toute vitesse

Se rouler par terre toute la journée
Quand j`en ai marre du bruit de la pluie
Je veux manger du Kalguksu
Grand-mère me manque
Dois-je le faire bouillir et le manger

Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Je ne peux plus en manger
Grand-mère me manque

Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Glisser du Kalguksu
Une longue journée ennuyeuse
Des soucis sans fin
Une longue journée fatigante
Passe facilement