מידע על השיר
  מָבוֹא
2,004 2025-07-03 : תאריך רישום
שם השיר
כפי שאני חי
(כותרת קוריאנית)
살다가
(הגייה קוריאנית)
saldaga
זַמֶרֶת
קים ג`ין-הו 
מציג
מַלחִין
תַמלִילָן
מעבד
ז'ָאנר
בלדה
תְחוּשָׁה
עגמומי
שנת יציאה
2013
מבוא לשיר
- שיר ששר קים ג`ין-הו לזכרה של חברת SG Wannabe לשעבר, צ`ה דונג-הא, בתוכנית "שירים אלמותיים" של KBS 2TV, ששרה מחדש שירים מפורסמים מהעבר.
- קישור להפניה (KBS 2TV - שירים בני אלמוות)
http://program.kbs.co.kr/2tv/enter/satfreedom/">http://program.

 מילות השיר 
살아도 사는게 아니래 
너 없는 하늘에 창 없는 감옥 같아서

웃어도 웃는게 아니래 
초라해 보이고 우는 것 같아 보인대 

사랑해도 말 못했던 나 

내색조차 할 수 없던 나
나 잠이 드는 순간조차 그리웠었지 

살다가 살다가 살다가 너 힘들 때 
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지 

울다가 울다가 울다가 너 지칠 때 
정 힘들면 단 한번만 
기억하겠니 살다가

웃어도 웃는게 아니래
초라해 보이고 우는 것 같아 보인대 

사랑해도 말 못했던 나 

내색조차 할 수 없던 나
나 잠이 드는 순간조차 그리웠었지

살다가 살다가 살다가 너 힘들 때 
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지 
울다가 울다가 울다가 너 지칠 때 
정 힘들면 단 한번만 기억하겠니

우리 마지못해 웃는거겠지
우리 마지못해 살아가겠지

내 곁에 있어도 나의 곁에 
있어도 눈물나니까

살다가 살다가 
살다가 너 힘들 때 
나로 인한 슬픔으로 
후련할 때까지 
태워도 태워도 태워도 남았다면
남김없이 태워도 돼 
후련할 때까지 

살다가 

살다가

 מילות השיר (הגייה קוריאנית) 
sarado saneunge anirae 
neo eopsneun haneure chang eopsneun gamok gataseo

useodo usneunge anirae 
chorahae boigo uneun geot gata boindae 

saranghaedo mal moshaessdeon na 

naesaekjocha hal su eopsdeon na
na jami deuneun sunganjocha geuriwosseossji 

saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae 
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji 

uldaga uldaga uldaga neo jichil ttae 
jeong himdeulmyeon dan hanbeonman 
gieokhagessni saldaga

useodo usneunge anirae
chorahae boigo uneun geot gata boindae 

saranghaedo mal moshaessdeon na 

naesaekjocha hal su eopsdeon na
na jami deuneun sunganjocha geuriwosseossji

saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae 
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji 
uldaga uldaga uldaga neo jichil ttae 
jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokhagessni

uri majimoshae usneungeogessji
uri majimoshae saragagessji

nae gyeote isseodo naui gyeote 
isseodo nunmulnanikka

saldaga saldaga 
saldaga neo himdeul ttae 
naro inhan seulpeumeuro 
huryeonhal ttaekkaji 
taewodo taewodo taewodo namassdamyeon
namgimeopsi taewodo dwae 
huryeonhal ttaekkaji 

saldaga 

saldaga 

 משמעות מילות השיר 
אומרים שחיים זה לא חיים
השמיים בלעדיך הם כמו כלא ללא חלונות

אומרים שצחוק זה לא צחוק
אומרים שאתה נראה מרופט ונראה כאילו אתה בוכה

לא יכולתי להגיד את זה למרות שאהבתי אותך

אפילו לא יכולתי להראות את זה
התגעגעתי אליך אפילו כשנרדמתי

חי, חי, חי, כשאתה מתקשה
עד שתשתחרר מהעצב שגרמתי

כשאתה בוכה, בוכה, בוכה, כשאתה עייף
אם זה ממש קשה, רק פעם אחת
האם תזכור? לחיות

אומרים שצחוק זה לא צחוק
אומרים שאתה נראה מרופט ונראה כאילו אתה בוכה

לא יכולתי להגיד את זה למרות שאהבתי אותך אני

אני שלא יכולתי אפילו להראות את הרגשות שלי
אפילו התגעגעתי לרגע שנרדמתי

כשאתה חי וחי וחי, כשאתה מתקשה
עד שתרגיש טוב יותר מהעצב שגרמתי
כשאתה בוכה ובוכה ובוכה ומתעייף
אם זה באמת קשה, האם תזכור רק פעם אחת

נצחק בחוסר רצון
נחיה בחוסר רצון

גם כשאתה לצידי
אני בוכה גם כשאתה לצידי
אני חי וחי
כשאתה מתקשה
עד שתרגיש טוב יותר מהעצב שגרמתי
אם נשאר משהו גם אם אשרוף אותו, אשרוף אותו, אשרוף אותו, אם יש כל מה שנשאר
גם אם אשרוף את הכל
חיה עד שתרגיש הקלה

חיה עד שתרגיש הקלה
שירים נוספים של הזמר/ת
שְׁמִיעָה
שם השיר
זַמֶרֶת
ז'ָאנר לֹא
בלדה 1
סטטיסטיקות חיבור
הַיוֹם
4,868
אֶתמוֹל
2,506
 
מַקסִימוּם
10,114
שָׁלֵם
2,258,593