معرفی آهنگ
- آهنگی بر اساس دوکدو، قلمرویی از جمهوری کره
- از اشعاری با لحنی مشابه اما به طور نامحسوس متفاوت و احساسات کره‌ای نسبت به ملودی سنتی آریرانگ استفاده می‌کند.
متن ترانه
저 멀리 동해 바다 외로운 섬
오늘도 거센 바람 불어오겠지
조그만 얼굴로 바람맞으니
독도야 간밤에 잘 잤느냐
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
금강산 맑은 물은 동해로 흐르고
설악산 맑은 물도 동해가는데
우리네 마음들은 어디로 가는가
언제쯤 우리는 하나가 될까
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
백두산 두만강에서 배 타고 떠나라
한라산 제주에서 배 타고 간다
가다가 홀로 섬에 닻을 내리고
떠오르는 아침해를 맞이해 보자
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
متن ترانه (تلفظ کره‌ای)
jeo meolli donghae bada oeroun seom
oneuldo geosen baram bureoogessji
jogeuman eolgullo barammajeuni
dokdoya ganbame jal jassneunya
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
geumgangsan malkeun mureun donghaero heureugo
seoraksan malkeun muldo donghaeganeunde
urine maeumdeureun eodiro ganeunga
eonjejjeum urineun hanaga doelkka
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
baekdusan dumangangeseo bae tago tteonara
hanrasan jejueseo bae tago ganda
gadaga hollo seome tacceul naerigo
tteooreuneun achimhaereul majihae boja
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
معنی متن ترانه
جزیره‌ای دور و تنها در دریای شرق
امروز هم باد شدیدی خواهد وزید
با صورت کوچک من رو به باد
دوکدو، دیشب خوب خوابیدی؟
آریرانگ، آریرانگ، آریرانگ به تنهایی
بیا از گذرگاه آریرانگ عبور کنیم
حتی اگر در راه خسته شویم، استراحت کنیم
بیا دست در دست هم دهیم و با هم برویم
آب‌های زلال کوه گئومگانگسان به دریای شرق می‌ریزد
آب‌های زلال کوه سئوراکسان نیز به دریای شرق می‌رود
قلب‌های ما به کجا می‌رود؟
کی یکی می‌شویم؟
آریرانگ، آریرانگ، آریرانگ به تنهایی
بیا از گذرگاه آریرانگ عبور کنیم
حتی اگر در راه خسته شویم، استراحت کنیم
بیا دست در دست هم دهیم و با هم برویم
بیا با قایق برویم روی رودخانه بائکدوسان دومان و راه بیفتیم
بیایید از جزیره هالاسان ججو سوار قایق شویم
و تنها به جزیره برویم. بیایید لنگر بیندازیم و
به استقبال طلوع خورشید برویم
آریرانگ، آریرانگ، آریرانگ تنها
بیایید از گذرگاه آریرانگ عبور کنیم
حتی اگر خسته شدیم، استراحت کنیم
بیایید دست در دست هم برویم و با هم برویم