REGISTRIERUNGSDATUM : 2025-07-03
2,248
Songvorstellung
TEXTE
솔아솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지 마라
창살아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라
나의 영혼 물어다줄 평화시장 비둘기
위로 떨어지는 투명한 소나기
다음날엔 햇빛 쏟아지길 바라며
참아왔던고통이 찢겨져 버린 가지
될 때까지 묵묵히 지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리 속에 지친 모습이
말해주는 가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에 쏟아지는 빛줄기
아름다운 서울 청계천 어느 공장
허리하나 제대로 펴기 힘든 먼지로 찬 닭장
같은 곳에서 바쁘게 일하며 사는 아이들
재봉틀에 손가락 찔려 울고있는 아이들
배우지 못해 배고픔을 참으며 졸린 눈 비벼
밖이 보이지 않는 숨막히는 공장에 갖혀
이틀 밤을 꼬박 세워 밤새 일하면
가슴에 쌓인먼지로 인해 목에선 검은 피가 올라와
여길봐 먼지의 참맛을 아는 아이들
피를 토해 손과 옷이 내 검은 피에 물들 때
손에 묻은 옷깃에 묻은 현실의 모든 피를
씻어낼 곳 조차 없는 열악한 환경속에
노동자만을 위한 노동법은 사라진지 오래
먼지를 먹고 폐병에 들어 비참히 쫓겨날 때
여전히 부패한 이들을 술 마시며
숨통 조이는 닭장에서 버는 한 두달 봉급을
여자의 가슴에 꽂아주겠지
나의 영혼 물어다줄 평화시장 비둘기
위로 떨어지는 투명한 소나기
다음날엔 햇빛 쏟아지길 바라며 참아왔던
고통이 찢겨져 버린 가지
될 때까지 묵묵히 지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리 속에 지친 모습이
말해주는 가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에 쏟아지는 빛줄기
비에 젖은 70년대 서울의 밤거리
무너지고 찢겨져 버린 민족의 얼룩진 피를
유산으로 받은 나는 진정한 민중의 지팡이
모든 상황은 나의 눈으로 보고 판단 결단
살기 위해 허리띠를 조인 작업장안의 꼬마는
너무나도 훌쩍 커버린 지금 우리내 아버지
무엇이 이들의 영혼을 분노하게 했는지
알수는 없지만 나는 그저 홀로 속상해 할뿐이지
인간으로써 요구 할 수 있는 최소의 요구
자식 부모 남편이길 버리고 죽음으로 맞선
이들에겐 너무도 절실했던 바램 하지만
무자비한 구타와 연행으로 사태를 수습한
나라에 대한 집단 비판 현실에 대한
혼란으로 이어져 몸에 불지른 전태일의 추락
나는 말하네 늙은 지식인들이 하지 못한
많은 것들을 이들은 몸으로 실천했음을
나의 영혼 물어다줄 평화시장 비둘기
위로 떨어지는 투명한 소나기
다음날엔 햇빛 쏟아지길 바라며 참아왔던
고통이 찢겨져 버린 가지
될 때까지 묵묵히 지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리 속에 지친 모습이
말해주는 가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에 쏟아지는 빛줄기
이제는 모든것을 우리 스스로 판단할 차례
7,80년 대 빈곤한 내 부모 살아온 시대
그때의 저항과 투쟁 모든게 나와 비례
할 순 없지만 길바닥에 자빠져 누운 시대가
되가는 2000년대 마지막 꼬리를 잡고
억압된 모든 자유와 속박의 고리를 끊고
표현의 자유를 누릴 수 있는 나는
예술인으로 태어날 수 있는 진짜 한국인
나의 영혼 물어다줄 평화시장 비둘기
위로 떨어지는 투명한 소나기
다음날엔 햇빛 쏟아지길 바라며 참아왔던
고통이 찢겨져 버린 가지
될 때까지 묵묵히 지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리 속에 지친 모습이
말해주는 가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에 쏟아지는 빛줄기
솔아솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지 말아
창살아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라
TEXTE (KOREANISCHE AUSSPRACHE)
sorasora pureureun sora
saesbarame tteolji mara
changsararae naega mukkin gos
saraseo mannarira
naui yeonghon mureodajul pyeonghwasijang bidulgi
wiro tteoreojineun tumyeonghan sonagi
daeumnaren haesbit ssodajigil baramyeo
chamawassdeongotongi jjijgyeojyeo beorin gaji
doel ttaekkaji mukmukhi jikyeoman bodeon beongeori
morachineun hoeori soge jichin moseubi
malhaejuneun gaseume maejhin eungeori
yeojeonhi gaseumsoge ssodajineun biccjulgi
areumdaun seoul cheonggyecheon eoneu gongjang
heorihana jedaero pyeogi himdeun meonjiro chan talkjang
gateun goseseo bappeuge ilhamyeo saneun aideul
jaebongteure songarak jjillyeo ulgoissneun aideul
baeuji moshae baegopeumeul chameumyeo jollin nun bibyeo
bakki boiji anhneun summakhineun gongjange gajhyeo
iteul bameul kkobak sewo bamsae ilhamyeon
gaseume ssahinmeonjiro inhae mogeseon geomeun piga ollawa
yeogilbwa meonjiui chammaseul aneun aideul
pireul tohae songwa osi nae geomeun pie muldeul ttae
sone mudeun osgise mudeun hyeonsirui modeun pireul
ssiseonael got jocha eopsneun yeorakhan hwangyeongsoge
nodongjamaneul wihan nodongbeobeun sarajinji orae
meonjireul meokgo pyebyeonge deureo bichamhi jjoccgyeonal ttae
yeojeonhi bupaehan ideureul sul masimyeo
sumtong joineun talkjangeseo beoneun han dudal bonggeubeul
yeojaui gaseume kkojajugessji
naui yeonghon mureodajul pyeonghwasijang bidulgi
wiro tteoreojineun tumyeonghan sonagi
daeumnaren haesbit ssodajigil baramyeo chamawassdeon
gotongi jjijgyeojyeo beorin gaji
doel ttaekkaji mukmukhi jikyeoman bodeon beongeori
morachineun hoeori soge jichin moseubi
malhaejuneun gaseume maejhin eungeori
yeojeonhi gaseumsoge ssodajineun biccjulgi
bie jeojeun 70nyeondae seourui bamgeori
muneojigo jjijgyeojyeo beorin minjogui eollukjin pireul
yusaneuro badeun naneun jinjeonghan minjungui jipangi
modeun sanghwangeun naui nuneuro bogo pandan gyeoldan
salgi wihae heorittireul join jageopjanganui kkomaneun
neomunado huljjeok keobeorin jigeum urinae abeoji
mueosi ideurui yeonghoneul bunnohage haessneunji
alsuneun eopsjiman naneun geujeo hollo soksanghae halppuniji
inganeurosseo yogu hal su issneun choesoui yogu
jasik bumo nampyeonigil beorigo jugeumeuro majseon
ideuregen neomudo jeolsilhaessdeon baraem hajiman
mujabihan gutawa yeonhaengeuro sataereul suseuphan
narae daehan jipdan bipan hyeonsire daehan
honraneuro ieojyeo mome buljireun jeontaeirui churak
naneun malhane neulkeun jisigindeuri haji moshan
manheun geosdeureul ideureun momeuro silcheonhaesseumeul
naui yeonghon mureodajul pyeonghwasijang bidulgi
wiro tteoreojineun tumyeonghan sonagi
daeumnaren haesbit ssodajigil baramyeo chamawassdeon
gotongi jjijgyeojyeo beorin gaji
doel ttaekkaji mukmukhi jikyeoman bodeon beongeori
morachineun hoeori soge jichin moseubi
malhaejuneun gaseume maejhin eungeori
yeojeonhi gaseumsoge ssodajineun biccjulgi
ijeneun modeungeoseul uri seuseuro pandanhal charye
7,80nyeon dae bingonhan nae bumo saraon sidae
geuttaeui jeohanggwa tujaeng modeunge nawa birye
hal sun eopsjiman gilbadage jappajyeo nuun sidaega
doeganeun 2000nyeondae majimak kkorireul japgo
eogapdoen modeun jayuwa sokbagui gorireul kkeunhgo
pyohyeonui jayureul nuril su issneun naneun
yesurineuro taeeonal su issneun jinjja hangugin
naui yeonghon mureodajul pyeonghwasijang bidulgi
wiro tteoreojineun tumyeonghan sonagi
daeumnaren haesbit ssodajigil baramyeo chamawassdeon
gotongi jjijgyeojyeo beorin gaji
doel ttaekkaji mukmukhi jikyeoman bodeon beongeori
morachineun hoeori soge jichin moseubi
malhaejuneun gaseume maejhin eungeori
yeojeonhi gaseumsoge ssodajineun biccjulgi
sorasora pureureun sora
saesbarame tteolji mara
changsararae naega mukkin gos
saraseo mannarira
BEDEUTUNG DER SONGTEXTE
Kiefer, Kiefer, grüne Kiefer
Zittere nicht im kalten Wind
Unter den Gitterstäben, an denen ich gefesselt bin
Wir werden uns lebend treffen
Tauben des Friedensmarktes, die meine Seele bringen
Ein durchsichtiger Regen, der von oben herabfällt
Hoffen auf den Sonnenschein des nächsten Tages
Ein Ast, zerrissen vom Schmerz, den ich ertragen habe
Ein Stummer, der schweigend zusah, bis es geschah
Eine Gestalt, erschöpft im tobenden Tornado
Ich spreche vom Knoten in meinem Herzen
Ein Lichtstrahl, der noch immer in mein Herz strömt
Eine Fabrik im wunderschönen Cheonggyecheon-Fluss von Seoul
Arbeitende Kinder an einem Ort wie einem Hühnerstall, voller Staub, wo es schwer ist, den Rücken gerade zu halten
Weinende Kinder, deren Finger von einer Nähmaschine gestochen wurden
Sie reiben sich die müden Augen, während Hunger ertragen, weil sie nicht lernen konnten
Nicht in der Lage, nach draußen zu sehen. Gefangen in einer erstickenden Fabrik.
Zwei Tage lang die ganze Nacht durcharbeiten.
Schwarzes Blut steigt aus der Kehle, weil sich in der Brust Staub angesammelt hat.
Seht her, Kinder, die ihr den wahren Geschmack von Staub kennt.
Wenn ich Blut erbreche und meine Hände und Kleider mit meinem schwarzen Blut befleckt sind.
All das Blut der Realität, das den Kragen meiner Kleider befleckt hat.
In einer rauen Umgebung, in der es keinen Ort gibt, es abzuwaschen.
Arbeitsgesetze, die nur für Arbeiter gelten, sind längst verschwunden.
Wenn ich kläglich rausgeschmissen werde, nachdem ich Staub gegessen und Tuberkulose bekommen habe.
Immer noch das Korrupte trinke.
Ich werde das Gehalt von ein oder zwei Monaten, das ich in einem erstickenden Hühnerstall verdiene,
in die Brust einer Frau stecken.
Die Tauben von Der Friedensmarkt, der meine Seele nehmen wird,
Der durchsichtige Regen, der von oben fällt,
Der Schmerz, den ich ertragen habe, in der Hoffnung, dass am nächsten Tag das Sonnenlicht herabströmen wird,
wird zerrissen
Ein Stummer, der schweigend zusah, bis es geschah
Ein müder Blick im tobenden Tornado
Ich spreche von dem Knoten in seinem Herzen
Ein Lichtstrahl, der immer noch in sein Herz strömt
Eine nächtliche Straße in Seoul in den 70er Jahren, regendurchtränkt
Ich bin der wahre Stab des Volkes, das das befleckte Blut einer Nation geerbt hat, die zusammenbrach und zerrissen wurde
Ich sehe alle Situationen mit meinen eigenen Augen und treffe Urteile und Entscheidungen
Der kleine Junge in der Werkstatt, der den Gürtel enger schnallte, um zu überleben
Jetzt, wo er so groß geworden ist, ist er mein Vater
Ich weiß nicht, was ihre Seelen wütend gemacht hat
aber ich bin einfach verärgert über mich selbst
Die Mindestforderung, die ein Mensch stellen kann
Es war ein verzweifelter Wunsch dieser Menschen, die ihre Kinder, Eltern und Ehemänner im Stich ließen und sich bis zum Tod wehrten
Aber
die gnadenlosen Schläge und Verhaftungen. Die Situation wurde durch die Verhaftungen gelöst.
Die kollektive Kritik am Land führte zu einer Verwirrung über die Realität. Jeon Tae-ils Untergang, er verbrennt sich selbst.
Ich sage, dass diese Menschen mit ihrem Körper viele Dinge praktiziert haben, die alte Intellektuelle nicht tun konnten.
Peace Market-Tauben, die meine Seele nehmen werden.
Ein durchsichtiger Schauer fällt von oben herab.
Die Äste, die durch den Schmerz, den ich ertragen habe, auseinandergerissen wurden, in der Hoffnung, dass am nächsten Tag die Sonne scheinen würde.
Ein Stummer, der schweigend zusah, bis es passierte.
Eine müde Gestalt im tobenden Tornado erzählt mir von dem Kloß in meinem Herzen.
Ein Lichtstrahl, der immer noch in mein Herz strömt.
Jetzt sind wir an der Reihe, alles selbst zu beurteilen.
Die Zeit, in der meine Eltern in den 70er und 80er Jahren in Armut lebten.
Die Widerstände und Kämpfe dieser Zeit können für mich nicht alle im Verhältnis zueinander stehen.
Aber die Ära des Liegens auf der Straße. />
Ich fange den letzten Schwanz der 2000er ein, der zurückkommt
Ich sprenge alle Ketten der unterdrückten Freiheit und Knechtschaft
Ich kann die Meinungsfreiheit genießen
Ich bin ein echter Koreaner, der als Künstler geboren werden kann
Eine Taube vom Friedensmarkt, die meine Seele mitnimmt
Ein durchsichtiger Regenschauer, der von oben herabfällt
Ein Ast mit zerrissenem Schmerz, den ich ertrug, in der Hoffnung, dass am nächsten Tag das Sonnenlicht herabströmt
Ein Stummer, der schweigend zusah, bis es geschah
Ein Knoten in meinem Herzen, der mir von meinem erschöpften Auftritt im tobenden Tornado erzählt
Ein Lichtstrahl, der immer noch in mein Herz strömt
Kiefern, grüne Kiefern
Zittert nicht im kalten Wind
Unter den Gittern, an denen ich gefesselt bin
Wir werden uns lebend wiedersehen