– Ein Song aus dem ersten Minialbum von 2NE1 aus dem Jahr 2009
 

hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh

그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won't let it by
이제 니 맘대로해 난 미련은 버릴래
한땐 정말 사랑했는데 oh oh

가끔씩 술에 취해 전활 걸어 지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh oh

넌 절대 아니라는 수많은 나의친구
난 너땜에 친구들까지 다 잃었지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh

오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 시원해 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

속아준 거짓말만 해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
아님 눈 앞에서 당장 꺼져

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

hey playboy, it't about time and your time't up.
I had to do thit one for my girlt you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that't the only way
you boyt learn

ni osgise mudeun ripseutigeul naneun jeoldaero yongseomoshae
maeil harue susipbeon kkeojyeoissneun haendeupon
byeonhaji anheulgeosman gata oh oh

geujeo chinguraneun sumanheun yeojachingu
nal ttokgati saenggakhajima I won't let it by
ije ni mamdaerohae nan miryeoneun beorillae
hanttaen jeongmal saranghaessneunde oh oh

gakkeumssik sure chwihae jeonhwal georeo jigeumeun saebyeok daseossiban
neon tto dareun yeojaui ireumeul bulleo no no

I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
boy I don't care

dareun yeojadeurui darireul humchyeoboneun
niga neomuneomu hansimhae
maeil ppaenohneun keopeulling na mollae han sogaeting
deoisang moschameulgeosgata oh oh oh

neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichingu
nan neottaeme chingudeulkkaji da ilheossjiman
charari holgabunhae neoege nan gwabunhae
nae sarangira mideossneunde oh oh

oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwassjiman
yeoksi dwieseon yeoja useumsoriga deullyeo oh no

I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
boy I don't care

nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae boy
deo huhoehal nal saenggakhamyeon mami siwonhae boy
nal nohchigin akkapgo gajgien sisihajanhni
isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedallini

sogajun geojismalman haedo subaekbeon
oneul ihuro nan namja ullineun bad girl
ijen nunmul hanbangul eopsi neol biuseo
sarangiran geim sok loser
mureupkkulhgo jalmoseul nwiuchyeo
anim nun apeseo dangjang kkeojyeo

I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
boy I don't care 

Hey Playboy, es ist an der Zeit und deine Zeit ist um.
Ich musste das für meine Mädchen tun, weißt du,
manchmal musst du so tun, als wäre es dir egal.
nur so lernt ihr Jungs

Ich kann dir den Lippenstift an deinem Kragen nie verzeihen
Dein Handy schaltet sich Dutzende Male am Tag aus
Es scheint, als würde sich nichts ändern, oh oh

So viele Freundinnen, die nur Freunde sind
Denk nicht mehr so ​​über mich, ich werde es nicht zulassen
Tu jetzt, was du willst, ich werde meine Eigensinne loslassen
Es gab eine Zeit, da habe ich dich wirklich geliebt, oh oh

Manchmal rufst du mich an, wenn du betrunken bist, und jetzt ist es 5:30 Uhr morgens
Du nennst den Namen eines anderen Mädchens, nein, nein

Es ist mir egal, ich werde Hör auf, wo immer du bist und was immer du tust
Es ist mir wirklich egal, geh mir aus dem Weg
Weine nicht und klammere dich jetzt nicht an mich
denn es ist mir egal e e e e e e

denn es ist mir egal e e e e e e
Es ist mir egal e e e e e e
Junge, es ist mir egal

Du bist so erbärmlich, wirfst verstohlene Blicke auf die Beine anderer Frauen
Ein paar Ringe, die du jeden Tag verpasst, Blind Dates, zu denen du gehst, ohne dass ich es weiß
Ich glaube, ich kann das nicht mehr ertragen, oh oh oh

Du bist absolut nicht mein Freund
Ich habe alle meine Freunde deinetwegen verloren
Aber ich bin erleichtert, ich bin dir unendlich dankbar
Ich dachte, du wärst meine Liebe, oh oh

Du sagtest, du wärst heute auch beschäftigt, also habe ich dich vorsichtshalber angerufen
Aber wie erwartet höre ich hinter mir eine Frau lachen, oh nein

Ist mir egal, hör auf, wo immer du bist, was immer du tust
Es ist mir wirklich egal, also geh mir aus dem Weg
Weine und schrei nicht und klammere dich jetzt nicht an mich
denn es ist mir egal e e e e e e e

denn es ist mir egal e e e e e e e
Es ist mir egal e e e e e e
Junge, es ist mir egal

Ich erinnere mich an die Nächte, die ich deinetwegen geweint habe, Junge
Mein Herz ist erleichtert, wenn ich an die Tage denke, die ich noch mehr bereuen werde, Junge
Es ist eine Schande, mich gehen zu lassen, aber es ist zu trivial, mich zu haben
Warum klammerst du dich jetzt daran, wo du es besser gemacht hast, als du Zeit hattest

Ich habe dich hunderte Male angelogen
Von heute an bin ich ein böses Mädchen, das Männer zum Weinen bringt
Jetzt lache ich dich aus, ohne eine einzige Träne zu vergießen
Eine Verliererin im Spiel namens Liebe
Geh auf die Knie und bereue deine Fehler
Oder geh mir sofort aus den Augen

Es ist mir egal, wo du bist, was immer du tust
Es ist mir wirklich egal, also geh mir aus dem Weg
Hör jetzt auf zu weinen und zu schreien und dich festzuklammern
Du weißt, es ist mir egal e e e e e e
Es ist mir egal e e e e e e
Du weißt, es ist mir egal e e e e e e
Ich ist mir egal e e e e e
Junge, ist mir egal