– Doppelter Titelsong vom 3. Album von BIGBANG, erschienen 2016
 

영원할 줄 알았던 
사랑도 저물고
이젠 그 흔한 
친구마저 떠나가네요
나이가 들어서 나
어른이 되나 봐요
왜 이렇게 불안할까

사람들은 오늘도 
과거에 머물고
세상은 나 없이도 
잘 돌아가네요
아직은 어려서 나
철이 안 드나 봐요
왜 이렇게 바보 같을까

아무것도 없이 
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데 그래 
너무 멀리 와버렸어 난 
기억이 안 나
모든 게 처음이라 
서툴고 설레이기만 해
그 시절 기억들이 
아직도 꿈만 같은데 난 
지금 어디로 가는지

나는 이 노랠 부르며 
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈 
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며 
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해 
언제까지라도
 (Just one last dance)

희미한 불빛이 되어 
별들 사이로
너 또한 이 별이 되어 
손짓하네요
혼자가 되어서 나
외로워 보이나요
왜 이렇게 눈물이 날까

아무것도 없이 
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데 그래 
너무 멀리 와버렸어 난 
기억이 안 나
모든 게 처음이라 
서툴고 설레이기만 해
그 시절 기억들이
아직도 꿈만 같은데 난 
지금 어디에 있는지

나는 이 노랠 부르며 
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈 
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며 
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해 
언제까지라도 
(Just one last dance)

음악은 계속해서 흐르고 
여기 너를 기다리고 있는
나에게 기회를 줘
제발 단 한 번만 
부디 약속할게 
그리 길지는 않을 테니

나는 이 노랠 부르며
나는 이 노랠 부르며 
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈 
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며 
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해 
언제까지라도
 (Just one last dance)

너와 손을 잡고
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는 
아름다운 One last smile
빨주노초 알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던
세상과는 안 어울려

너와 손을 잡고 
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는 
아름다운 One last smile
빨주노초 알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던 
세상과는 안 어울려

yeongwonhal jul arassdeon 
sarangdo jeomulgo
ijen geu heunhan 
chingumajeo tteonaganeyo
naiga deureoseo na
eoreuni doena bwayo
wae ireohge buranhalkka

saramdeureun oneuldo 
gwageoe meomulgo
sesangeun na eopsido 
jal doraganeyo
ajigeun eoryeoseo na
cheori an deuna bwayo
wae ireohge babo gateulkka

amugeosdo eopsi 
geujeo haengbokhaehadeon ttaega
eojgeuje gateunde geurae 
neomu meolli wabeoryeosseo nan 
gieogi an na
modeun ge cheoeumira 
seotulgo seolleigiman hae
geu sijeol gieokdeuri 
ajikdo kkumman gateunde nan 
jigeum eodiro ganeunji

naneun i norael bureumyeo 
neoege doragal geoya
areumdawossdeon geudael 
dasi bol su issdamyeon
neowa i norael deureumyeo 
majimak chumeul chul geoya
i sunganeul gieokhae 
eonjekkajirado
 (Just one last dance)

huimihan bulbicci doeeo 
byeoldeul sairo
neo ttohan i byeori doeeo 
sonjishaneyo
honjaga doeeoseo na
oerowo boinayo
wae ireohge nunmuri nalkka

amugeosdo eopsi 
geujeo haengbokhaehadeon ttaega
eojgeuje gateunde geurae 
neomu meolli wabeoryeosseo nan 
gieogi an na
modeun ge cheoeumira 
seotulgo seolleigiman hae
geu sijeol gieokdeuri
ajikdo kkumman gateunde nan 
jigeum eodie issneunji

naneun i norael bureumyeo 
neoege doragal geoya
areumdawossdeon geudael 
dasi bol su issdamyeon
neowa i norael deureumyeo 
majimak chumeul chul geoya
i sunganeul gieokhae 
eonjekkajirado 
(Just one last dance)

eumageun gyesokhaeseo heureugo 
yeogi neoreul gidarigo issneun
naege gihoereul jwo
jebal dan han beonman 
budi yaksokhalge 
geuri giljineun anheul teni

naneun i norael bureumyeo
naneun i norael bureumyeo 
neoege doragal geoya
areumdawossdeon geudael 
dasi bol su issdamyeon
neowa i norael deureumyeo 
majimak chumeul chul geoya
i sunganeul gieokhae 
eonjekkajirado
 (Just one last dance)

neowa soneul japgo
chumeul chudeon eojesbam
chanranhi bicci naneun 
areumdaun One last smile
ppaljunocho al su eopsdeon hwangholgyeong
naega bogo neukkideon
sesanggwaneun an eoullyeo

neowa soneul japgo 
chumeul chudeon eojesbam
chanranhi bicci naneun 
areumdaun One last smile
ppaljunocho al su eopsdeon hwangholgyeong
naega bogo neukkideon 
sesanggwaneun an eoullyeo
 

Die Liebe, von der ich dachte, sie würde ewig halten, ist verblasst,
und jetzt verlassen mich sogar meine gemeinsamen
Freunde.
Ich schätze, ich werde älter und erwachsen.
Warum bin ich so ängstlich?

Die Menschen bleiben auch heute noch in der Vergangenheit,
und die Welt dreht sich auch ohne mich ganz normal weiter.
Ich schätze, ich bin noch jung und unreif.
Warum bin ich so dumm?

Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen, dass ich einfach glücklich war, ohne irgendetwas.
Aber ich bin zu weit gekommen. Ich kann mich nicht erinnern.
Für mich ist alles neu, daher bin ich unbehaglich und aufgeregt.
Die Erinnerungen an diese Tage
fühlen sich immer noch wie ein Traum an, aber ich
wohin gehe ich jetzt?

Ich werde dieses Lied singen und zu dir zurückkehren,
wenn ich dich, die du so schön warst,
wiedersehen kann,
werde ich mir dieses Lied mit dir anhören und den letzten Tanz tanzen,
mich für immer an diesen Moment erinnern
(Nur ein letzter Tanz)

und werde zu einem schwachen Licht
zwischen den Sternen,
auch du wirst zu diesem Stern,
der mir zuwinkt,
sehe ich einsam aus, so allein?
Warum weine ich so?

Ohne irgendetwas, einfach nur glücklich sein. Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen, aber ich bin so weit gekommen. Ich kann mich nicht an alles erinnern, alles ist neu für mich, ich bin einfach unbeholfen und aufgeregt, die Erinnerungen an damals fühlen sich immer noch wie ein Traum an. Wo ich jetzt bin, frage ich mich. Ich werde dieses Lied singen und zu dir zurückgehen, wenn ich dich wiedersehen kann, dein wunderschönes Ich, werde ich mir dieses Lied anhören und einen letzten Tanz mit dir tanzen, ich werde mich für immer an diesen Moment erinnern (Nur ein letzter Tanz). Die Musik fließt weiter und ich warte auf dich, gebe dir eine Chance. Gib mir
Bitte nur dieses eine Mal
Bitte versprich mir
Es wird nicht zu lange dauern

Ich singe dieses Lied
Ich singe dieses Lied
Ich werde zu dir zurückgehen
Wenn ich dich, die du wunderschön warst,
wiedersehen kann
werde ich mir dieses Lied mit dir anhören
und einen letzten Tanz tanzen
Erinnere dich an diesen Moment
Für immer
(Nur ein letzter Tanz)

Letzte Nacht, als ich deine Hand hielt
und tanzte
Ein wunderschönes, ein letztes Lächeln, das hell leuchtet
Eine Ekstase, die ich nicht kennen konnte
Sie passt nicht zu der Welt, die ich sah und fühlte
/>
Letzte Nacht, als ich deine Hand hielt und tanzte
Ein wunderschönes, strahlendes, ein letztes Lächeln
Eine Ekstase, die ich nicht kennen konnte
Die Welt, die ich sah und fühlte, passte nicht