- Ein Song aus Banks erstem Album von 1995

술에 취한 니 목소리 문득 생각났다던 그 말 
슬픈 예감 가누면서 네게로 달려갔던 날 그 밤 
희미한 두 눈으로 날 반기며 넌 말했지 
헤어진 그를 위해선 남아있는 네 삶도 버릴 수 있다고 
며칠 사이 야윈 널 달래고 집으로 돌아오면서 
마지막까지도 하지 못한 말 혼자서 되내였었지 

사랑한다는 마음으로도 가질 수 없는 사람이 있어 
나를 봐 이렇게 곁에 있어도 널 갖지 못하잖아 

눈물섞인 니 목소리 내가 필요하다던 그 말 
그 것으로 족한거지 나 하나 힘이된다면 네게 
붉어진 두 눈으로 나를 보며 넌 물었지 
사랑의 다른 이름은 아픔이라는 것을 알고 있느냐고 

며칠 사이 야윈 널 달래고 집으로 돌아오면서 
마지막까지도 하지 못한 말 혼자서 되내였었지 
사랑한다는 마음으로도 가질 수 없는 사람이 있어 
나를 봐 이렇게 곁에 있어도 널 갖지 못하잖아 

sure chwihan ni moksori mundeuk saenggaknassdadeon geu mal 
seulpeun yegam ganumyeonseo negero dallyeogassdeon nal geu bam 
huimihan du nuneuro nal bangimyeo neon malhaessji 
heeojin geureul wihaeseon namaissneun ne salmdo beoril su issdago 
myeochil sai yawin neol dallaego jibeuro doraomyeonseo 
majimakkkajido haji moshan mal honjaseo doenaeyeosseossji 

saranghandaneun maeumeurodo gajil su eopsneun sarami isseo 
nareul bwa ireohge gyeote isseodo neol gajji moshajanha 

nunmulseokkin ni moksori naega piryohadadeon geu mal 
geu geoseuro jokhangeoji na hana himidoendamyeon nege 
bulkeojin du nuneuro nareul bomyeo neon mureossji 
sarangui dareun ireumeun apeumiraneun geoseul algo issneunyago 

myeochil sai yawin neol dallaego jibeuro doraomyeonseo 
majimakkkajido haji moshan mal honjaseo doenaeyeosseossji 
saranghandaneun maeumeurodo gajil su eopsneun sarami isseo 
nareul bwa ireohge gyeote isseodo neol gajji moshajanha 

Deine betrunkene Stimme erinnerte mich plötzlich an diese Worte
In dieser Nacht rannte ich zu dir und unterdrückte dabei meine traurigen Vorahnungen.
Du begrüßtest mich mit deinen trüben Augen und sagtest:
Du könntest den Rest deines Lebens für den wegwerfen, der mit dir Schluss gemacht hat.
Nachdem ich dich, der du dünn geworden warst, ein paar Tage lang getröstet hatte und nach Hause zurückgekehrt war,
wiederholte ich die Worte, die ich bis zum Schluss nicht sagen konnte, allein.

Es gibt Menschen, die ich nicht haben kann, auch wenn ich sie liebe.
Schau mich an, obwohl ich hier an deiner Seite bin, kann ich dich nicht haben.

Deine tränenreiche Stimme, die Worte, von denen du sagtest, du bräuchtest sie.
Das ist genug, wenn ich nur deine Stärke sein könnte.
Du fragtest mich, während du mich mit deinen geröteten Augen ansahst.
Wissend, dass ein anderer Name für Liebe Schmerz ist. Bist du da?

Nachdem ich dich ein paar Tage lang getröstet hatte und nach Hause zurückgekehrt war,
wiederholte ich mir immer wieder die Worte, die ich bis zum Ende nicht sagen konnte.
Es gibt Menschen, die ich nicht haben kann, auch wenn ich sie liebe.
Schau mich an, obwohl ich hier an deiner Seite bin, kann ich dich nicht haben.