מידע על השיר
  מָבוֹא
2,418 2025-07-03 : תאריך רישום
שם השיר
אם תאהב שוב
(כותרת קוריאנית)
다시 사랑한다면
(הגייה קוריאנית)
dasi salanghandamyeon
מציג
מַלחִין
תַמלִילָן
מעבד
ז'ָאנר
רוק/מטאל
תְחוּשָׁה
חם
שנת יציאה
2001
מבוא לשיר
- שיר הכלול באלבום הרביעי של דוואנקיונג - מילים מאת קאנג און-קיונג, לחן מאת קים טה-וון, עיבוד מאת לי סאנג-היוק, עיבוד מאת קים דו-יאנג

 מילות השיר 
그대와 나의 사랑은
너무나 강렬하고도 애절했으며
그리고 위험했다

그것은 마치 서로에게 다가설수록
상처를 입히는 선인장과도 같은..

다시 태어난다면 다시 사랑한다면
그때는 우리 이러지 말아요
조금 덜 만나고 조금 덜 기대하며
많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도  서로 큰 아픔 없이
돌아설 수 있을만큼
버려도 되는 가벼운 추억만
서로의 가슴에 만들기로 해요

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
그대여 빌께요 다음번의 사랑은
우리 같지 않길 부디 아픔이 없이
꼭 나보다 더 행복해져야만 해

많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도
지난날을 회상하며
그때도 이건 사랑이었다고
말할 수 있다면 그걸로 된거죠

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
그대여 빌께요 다음번의 사랑은
우리 같지 않길 부디 아픔이 없이

이젠 알아요 영원할 줄 알았던
그대와의 사랑마저 날 속였다는게
그보다 슬픈 건 나 없이 그대가
행복하게 지내는 먼훗날의 모습

내 마음을 하늘만은 알기를

 מילות השיר (הגייה קוריאנית) 
geudaewa naui sarangeun
neomuna gangryeolhagodo aejeolhaesseumyeo
geurigo wiheomhaessda

geugeoseun machi seoroege dagaseolsurok
sangcheoreul iphineun seoninjanggwado gateun..

dasi taeeonandamyeon dasi saranghandamyeon
geuttaeneun uri ireoji marayo
jogeum deol mannago jogeum deol gidaehamyeo
manheun yaksok anhgiro haeyo

dasi ibyeori wado  seoro keun apeum eopsi
doraseol su isseulmankeum
beoryeodo doeneun gabyeoun chueokman
seoroui gaseume mandeulgiro haeyo

ijen arayo neomu gipeun sarangeun
oeryeo seulpeun majimageul gajyeo ondaneun geol
geudaeyeo bilkkeyo daeumbeonui sarangeun
uri gatji anhgil budi apeumi eopsi
kkok naboda deo haengbokhaejyeoyaman hae

manheun sigani heulleo seoro ijgo jinaedo
jinannareul hoesanghamyeo
geuttaedo igeon sarangieossdago
malhal su issdamyeon geugeollo doengeojyo

ijen arayo neomu gipeun sarangeun
oeryeo seulpeun majimageul gajyeo ondaneun geol
geudaeyeo bilkkeyo daeumbeonui sarangeun
uri gatji anhgil budi apeumi eopsi

ijen arayo yeongwonhal jul arassdeon
geudaewaui sarangmajeo nal sogyeossdaneunge
geuboda seulpeun geon na eopsi geudaega
haengbokhage jinaeneun meonhusnarui moseup

nae maeumeul haneulmaneun algireul

 משמעות מילות השיר 
האהבה בינך לביני הייתה
כל כך עזה ועצובה
ומסוכנת

זה היה כמו קקטוס ש
פוגע בנו יותר ככל שאנחנו מתקרבים זה לזה..

אם נולדנו מחדש ונאהב שוב
אז בואו לא נהיה כאלה
בואו ניפגש קצת פחות, נצפה לקצת פחות
ולא נעשה יותר מדי הבטחות

גם אם ניפרד שוב בואו ניצור רק זיכרונות קלילים שנוכל לזרוק בלי הרבה כאב
כדי שנוכל להסתובב
בלבנו של זה

אני יודע עכשיו שאהבה עמוקה מדי
br />br />br />br />br />אני מתפלל שהאהבה הבאה
לא תהיה כמו שלנו
בבקשה בלי כאב
אתה חייב להיות מאושר יותר ממני

גם אם יעבור הרבה זמן ונשכח אחד את השני
אם נוכל להיזכר בעבר
ולומר שזו הייתה אהבה אז
אז זה מספיק

אני יודע עכשיו שאהבה עמוקה מדי
br />br />br />br />בר />אני מתפלל שהאהבה הבאה
לא תהיה כמו שלנו
בבקשה בלי כאב

אני יודע עכשיו שאפילו האהבה איתך
שחשבתי שתימשך
בגד בי
וזה עצוב יותר אני מקווה שבעתיד הרחוק תהיה מאושרים בלעדיי. אני מקווה שרק גן עדן יודע את ליבי.
שירים נוספים של הזמר/ת
שְׁמִיעָה
שם השיר
זַמֶרֶת
ז'ָאנר לֹא
סטטיסטיקות חיבור
הַיוֹם
4,751
אֶתמוֹל
2,506
 
מַקסִימוּם
10,114
שָׁלֵם
2,258,476