מבוא לשיר
- באם יאנגגאנג הוא סוג של יאנגגאנג העשוי ערמונים.
*יוקאן הוא סוג של מאפה קונדיטוריה יפני מסורתי הנקרא ווגאשי.
מילות השיר
떠나는 길에 네가 내게 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
잠깐이라도 널 안 바라보면
머리에 불이 나버린다니까
나는 흐르려는 눈물을 참고
하려던 얘길 어렵게 누르고
그래, 미안해라는 한 마디로
너랑 나눈 날들 마무리했었지
달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야
떠나는 길에 네가 내게 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야, 달디단, 밤양갱
달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야
상다리가 부러지고
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
나라는 사람을 몰랐던 넌
떠나가다가 돌아서서 말했지
너는 바라는 게 너무나 많아
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야, 달디단, 밤양갱
מילות השיר (הגייה קוריאנית)
tteonaneun gire nega naege malhaessji
neoneun baraneun ge neomuna manha
jamkkanirado neol an barabomyeon
meorie buri nabeorindanikka
naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo
haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo
geurae, mianhaeraneun han madiro
neorang nanun naldeul mamurihaesseossji
daldidalgo, daldidalgo, daldidan, bamyanggaeng, bamyanggaeng
naega meokgo sipeossdeon geon, daldidan, bamyanggaeng, bamyanggaengiya
tteonaneun gire nega naege malhaessji
neoneun baraneun ge neomuna manha
anya, naega neul baran geon hanaya
han gaeppuniya, daldidan, bamyanggaeng
daldidalgo, daldidalgo, daldidan, bamyanggaeng, bamyanggaeng
naega meokgo sipeossdeon geon, daldidan, bamyanggaeng, bamyanggaengiya
sangdariga bureojigo
duriseo meokda hanaga sseureojyeobeoryeodo
naraneun sarameul mollassdeon neon
tteonagadaga doraseoseo malhaessji
neoneun baraneun ge neomuna manha
anya, naega neul baran geon hanaya
han gaeppuniya, daldidan, bamyanggaeng
משמעות מילות השיר
בדרך החוצה, אמרת לי
יש לך כל כך הרבה משאלות
אם לא אסתכל עליך אפילו לרגע
הראש שלי יתלקח
עצרתי את הדמעות שעמדו לזרום
ובקושי דיכאתי את המילים שרציתי לומר
כן, סיימתי את הימים שבילינו יחד במילה אחת, אני מצטער
מתוק, מתוק, מתוק, מתוק, ערמון יאנגגאנג, ערמון יאנגגאנג
מה שרציתי לאכול היה מתוק, ערמון יאנגגאנג, ערמון יאנגגאנג
בדרך החוצה, אמרת לי
יש לך כל כך הרבה משאלות
לא, יש רק דבר אחד שתמיד רציתי
יש רק אחד, מתוק, ערמון יאנגגאנג
מתוק, מתוק, מתוק, מתוק, ערמון יאנגגאנג, ערמון יאנגגאנג
מה שרציתי לאכול היה מתוק, ערמון יאנגגאנג, ערמון יאנגגאנג
גם אם הרגליים שלי ישברו ו
אחת תיפול בזמן שאנחנו אוכלים יחד
אתה, שלא הכרת אותי
כשהלכת, הסתובבת ואמרת
יש לך כל כך הרבה משאלות
לא, כל מה שאי פעם ייחלתי לו זה אחד
יש רק אחד, ריבת ערמונים מתוקה