מבוא לשיר
מילות השיר
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
매일을 울다가 웃다가 울다가 웃는걸 반복해
나 왜 이러는데
술이 술인지 밥인지도 모르는 채
살아 이 정도 아픔은 통과 의례인 듯 해
멍하니 종이에 나도 몰래 니 이름만 적어 하루 왼 종일
종이가 시커매지고서야 펜을 놔
너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔
눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란
나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
그래서 아픈 걸 느낄리 없어
매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어
그래도 자꾸 눈물이 나는 걸
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데
니가 떠나고부터 난 바보가 된 것 같어
i can't do 아무것도 죽어라 방구석에 박혀 살어
너 없인 할 일도 없는데 하룬 길어 너무 길어
근데 뭐 그리 바뻐 널 외롭게 했어
니가 쇼핑 가자 그럴 때 친구와 술 한잔 마시는 건 그렇게
쉬운데 왜 너한텐 못했을까
언제나 제일 느린 게 후회랬는데
정말 바본지 끝까지 너와의 끈을 놓지 못해
나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
오늘도 뻔한 거짓말을 해
가슴이 넘 아픈데 이렇게 보채는데
어떻게 웃을 수가 있겠어
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데
(웃자) TV속 연예인들처럼
(웃자) 너의 미니홈피 제목처럼
(웃자) 행복했던 내 어제처럼
나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
그냥 웃자 그냥 웃자 그냥 웃자
제발 좀 눈물아 이제는 멈춰줘
מילות השיר (הגייה קוריאנית)
apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo
seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo
geunyang usji geunyang usji geunyang usji
geureonde saramdeuri wae unyago mureo
maeireul uldaga usdaga uldaga usneungeol banbokhae
na wae ireoneunde
suri surinji babinjido moreuneun chae
sara i jeongdo apeumeun tonggwa uiryein deut hae
meonghani jongie nado mollae ni ireumman jeogeo haru oen jongil
jongiga sikeomaejigoseoya peneul nwa
neo geuriwo tto haendeuponeul deureossda nwa
nunmuri tto chajawa neowaui ibyeoriran
naneun simjangi eopseo naneun simjangi eopseo
geuraeseo apeun geol neukkilli eopseo
maeil honjasmareul hae naege jumuneul georeo
geuraedo jakku nunmuri naneun geol
apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo
seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo
geunyang usji geunyang usji geunyang usji
geureonde saramdeuri wae unyago mureo ireohge usneunde
niga tteonagobuteo nan baboga doen geot gateo
i can't do amugeosdo jugeora bangguseoge bakhyeo sareo
neo eopsin hal ildo eopsneunde harun gireo neomu gireo
geunde mwo geuri bappeo neol oeropge haesseo
niga syoping gaja geureol ttae chinguwa sul hanjan masineun geon geureohge
swiunde wae neohanten moshaesseulkka
eonjena jeil neurin ge huhoeraessneunde
jeongmal babonji kkeutkkaji neowaui kkeuneul nohji moshae
naneun simjangi eopseo naneun simjangi eopseo
oneuldo ppeonhan geojismareul hae
gaseumi neom apeunde ireohge bochaeneunde
eotteohge useul suga issgesseo
apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo
seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo
geunyang usji geunyang usji geunyang usji
geureonde saramdeuri wae unyago mureo ireohge usneunde
(usja) TVsok yeonyeindeulcheoreom
(usja) neoui minihompi jemokcheoreom
(usja) haengbokhaessdeon nae eojecheoreom
naneun simjangi eopseo apeul suga nan eopseo
naneun simjangi eopseo apeul suga nan eopseo
geunyang usja geunyang usja geunyang usja
jebal jom nunmura ijeneun meomchwojwo
משמעות מילות השיר
אם אגיד שאני סובל מכאבים, זה נראה כאילו זה ממש יכאב. אם אני אגיד שאני עצוב, זה נראה כאילו אני אבכה. רק תחייכי, רק תחייכי, רק תחייכי. אבל אנשים שואלים אותי למה אני בוכה. אני בוכה וצוחקת, בוכה וצוחקת כל יום. אני חוזר על כך. למה אני עושה את זה? אני אפילו לא יודע אם אלכוהול זה אלכוהול או אוכל. אני חי ככה. רמת כאב כזו היא טקס מעבר. אני פשוט כותב את שמך על דף נייר בלי לחשוב. בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם. אני מניח את העט רק כשהנייר נהיה כהה. אני מרים שוב את הטלפון כי אני מתגעגע אלייך. הנחתי את זה. דמעות עולות לי שוב. הפרידה הזו ממך. אין לי לב. אין לי לב. זו הסיבה שאני לא יכול להרגיש כאב. אני מדבר לעצמי כל יום ומטיל על עצמי כישוף.
אבל הדמעות ממשיכות לזלוג.
אם אני אומר שאני סובל, זה ממש כואב. כי חשבתי
אם הייתי אומר שאני עצוב, הייתי בוכה
רק תחייך, רק תחייך, רק תחייך
אבל אנשים שואלים אותי למה אני בוכה ואני מחייכת ככה
מאז שהלכת, אני מרגישה כמו אידיוטית
אני לא יכולה לעשות כלום, אני תקועה בפינה של החדר
אין שום דבר שאני יכולה לעשות בלעדייך, אבל הימים ארוכים, כל כך ארוכים
אבל למה אני כל כך עסוקה שגרמתי לך להיות בודדה
כשאמרת שתלך לקניות, היה כל כך קל לשתות משהו עם חברה
למה לא יכולתי לעשות את זה איתך?
תמיד אמרתי שאני מצטערת שהייתי הכי איטית
אני כזאת אידיוטית, אני לא יכולה לשחרר אותך עד הסוף
אין לי לב, אין לי לב
אני מספרת שקר ברור היום גם
הלב שלי כואב כל כך, אבל אתה מייבב ככה
איך אפשר אני מחייכת
אם אני אומרת שאני סובלת מכאבים, זה ממש כואב כי חשבתי כך
אם אני אומרת שאני עצובה, הייתי בוכה
רק תחייכי, רק תחייכי, רק תחייכי
אבל אנשים שואלים למה אני בוכה ואני מחייכת ככה
(בואו נחייך) כמו סלבריטאים בטלוויזיה
(בואו נחייך) כמו הכותרת של דף הבית הקטן שלך
(בואו נחייך) כמו האתמול המאושר שלי
אין לי לב, אני לא יכולה לחלות
אין לי לב, אני לא יכולה לחלות
רק תחייכי, רק תחייכי, רק תחייכי
בבקשה, דמעות, תפסיקו עכשיו