- Une chanson incluse dans le premier mini album de 2NE1 sorti en 2009
 

hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh

그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won't let it by
이제 니 맘대로해 난 미련은 버릴래
한땐 정말 사랑했는데 oh oh

가끔씩 술에 취해 전활 걸어 지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh oh

넌 절대 아니라는 수많은 나의친구
난 너땜에 친구들까지 다 잃었지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh

오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 시원해 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

속아준 거짓말만 해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
아님 눈 앞에서 당장 꺼져

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

hey playboy, it't about time and your time't up.
I had to do thit one for my girlt you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that't the only way
you boyt learn

ni osgise mudeun ripseutigeul naneun jeoldaero yongseomoshae
maeil harue susipbeon kkeojyeoissneun haendeupon
byeonhaji anheulgeosman gata oh oh

geujeo chinguraneun sumanheun yeojachingu
nal ttokgati saenggakhajima I won't let it by
ije ni mamdaerohae nan miryeoneun beorillae
hanttaen jeongmal saranghaessneunde oh oh

gakkeumssik sure chwihae jeonhwal georeo jigeumeun saebyeok daseossiban
neon tto dareun yeojaui ireumeul bulleo no no

I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
boy I don't care

dareun yeojadeurui darireul humchyeoboneun
niga neomuneomu hansimhae
maeil ppaenohneun keopeulling na mollae han sogaeting
deoisang moschameulgeosgata oh oh oh

neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichingu
nan neottaeme chingudeulkkaji da ilheossjiman
charari holgabunhae neoege nan gwabunhae
nae sarangira mideossneunde oh oh

oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwassjiman
yeoksi dwieseon yeoja useumsoriga deullyeo oh no

I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
boy I don't care

nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae boy
deo huhoehal nal saenggakhamyeon mami siwonhae boy
nal nohchigin akkapgo gajgien sisihajanhni
isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedallini

sogajun geojismalman haedo subaekbeon
oneul ihuro nan namja ullineun bad girl
ijen nunmul hanbangul eopsi neol biuseo
sarangiran geim sok loser
mureupkkulhgo jalmoseul nwiuchyeo
anim nun apeseo dangjang kkeojyeo

I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
boy I don't care 

Hé playboy, il était temps et ton heure est venue.
J`ai dû faire ça pour mes filles, tu sais,
Parfois, il faut faire comme si on s`en fichait.
C`est la seule façon
Vous les garçons, vous apprenez

Je ne pourrai jamais pardonner le rouge à lèvres sur ton col
Ton téléphone s`éteint des dizaines de fois par jour
On dirait que rien ne changera, oh oh

Tant de copines qui ne sont que des amies
Ne me considère plus comme ça, je ne te laisserai pas faire
Fais ce que tu veux maintenant, je me débarrasserai de mes attachements
Il fut un temps où je t`aimais vraiment, oh oh

Parfois, tu m`appelles quand tu es saoul, et maintenant il est 5 h 30 du matin
Tu insultes une autre fille, non non

Je m`en fiche Je m`arrêterai, où que tu sois et quoi que tu fasses.
Je m`en fiche vraiment, veux-tu sortir de mon chemin ?
Ne pleure pas et ne t`accroche pas à moi maintenant.
Parce que je m`en fiche. e e e e e e e.

Parce que je m`en fiche. e e e e e e e.
Je m`en fiche. e e e e e e.
Mec, je m`en fiche.

Tu es tellement pathétique, tu jettes des coups d`œil furtifs aux jambes des autres femmes.
Tu rates quelques bagues tous les jours, tu fais des rendez-vous arrangés sans que je le sache.
Je ne pense pas pouvoir continuer à le supporter. oh oh oh.

Tu n`es absolument pas mon ami.
J`ai perdu tous mes amis à cause de toi.
Mais je suis soulagé, je te suis extrêmement reconnaissant.
Je croyais que tu étais mon Mon amour, oh oh

Tu as dit que tu étais occupé aujourd`hui aussi, alors je t`ai appelé au cas où
Mais comme prévu, j`entends le rire d`une femme derrière moi oh non

Je m`en fiche, arrête Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je m`en fiche vraiment plus, alors sors de mon chemin
Ne pleure pas, ne crie pas et ne t`accroche pas à moi maintenant
Parce que je m`en fiche e e e e e e e

Parce que je m`en fiche e e e e e e
Je m`en fiche e e e e e
Mon garçon, je m`en fiche

Je me souviens des nuits que j`ai passées à pleurer à cause de toi, mon garçon
Mon cœur est soulagé quand je pense aux jours où je regretterai encore plus, mon garçon
C`est une honte de me laisser faire Vas-y, mais c`est trop trivial pour moi
Pourquoi t`accroches-tu maintenant alors que tu faisais mieux quand tu avais le temps

Je t`ai menti des centaines de fois
À partir d`aujourd`hui, je suis une mauvaise fille qui fait pleurer les hommes
Maintenant je ris de toi sans une seule larme
Une perdante au jeu de l`amour
Mets-toi à genoux et repens-toi de tes erreurs
Ou sors de ma vue tout de suite

Je m`en fiche Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je m`en fiche vraiment plus, alors sors de mon chemin
Arrête de pleurer, de crier et de t`accrocher maintenant
Tu sais que je m`en fiche e e e e e e
Je m`en fiche e e e e e e
Tu sais que je m`en fiche e e e e e e
Je m`en fiche e e e e e e
Mec, je m`en fiche