– Ein Lied aus Kim Kwang-seoks drittem Album von 1992
 

아무 것도 가진 것
없는 우리에게
시와 노래는
애달픈 양식
아무도 뵈지 않는
암흑 속에서
조그만 읊조림은
커다란 힘

나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶

자그맣고 매마른
씨앗 속에서
내일의 결실을
바라보듯이
자그만 아이의
읊음 속에서
마음의 열매가 맺혔으면

나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶


거미줄처럼 엉킨
세상 속에서
바람의 나부끼는
나무가지처럼
흔들리고 넘어져도
이 세상 속에는
마지막 한방울의
물이 있는 한

나는 마시고 노래하리
나는 마시고 노래하리

수많은 진리와
양심의 큰 문짝
찬란한 그 빛에는
멀지 않으리
이웃과 벗들의
웃음 속에는
조그만 사랑이
울려 나오면

나는 부르리
나의 노래를
나는 부르리
가난한 마음을

그러나 그대 모두
귀 기울일 때
노래는 멀리멀리
날아가리
노래는 멀리멀리
날아가리

amu geosdo gajin geos
eopsneun uriege
siwa noraeneun
aedalpeun yangsik
amudo boeji anhneun
amheuk sogeseo
jogeuman eulpjorimeun
keodaran him

naui noraeneun naui him
naui noraeneun naui salm

jageumahgo maemareun
ssiat sogeseo
naeirui gyeolsireul
barabodeusi
jageuman aiui
eulpeum sogeseo
maeumui yeolmaega maejhyeosseumyeon

naui noraeneun naui him
naui noraeneun naui salm


geomijulcheoreom eongkin
sesang sogeseo
baramui nabukkineun
namugajicheoreom
heundeulligo neomeojyeodo
i sesang sogeneun
majimak hanbangurui
muri issneun han

naneun masigo noraehari
naneun masigo noraehari

sumanheun jinriwa
yangsimui keun munjjak
chanranhan geu bicceneun
meolji anheuri
iusgwa beosdeurui
useum sogeneun
jogeuman sarangi
ullyeo naomyeon

naneun bureuri
naui noraereul
naneun bureuri
gananhan maeumeul

geureona geudae modu
gwi giuril ttae
noraeneun meollimeolli
naragari
noraeneun meollimeolli
naragari
 

Für uns, die wir nichts haben, sind Poesie und Gesang eine traurige Speise, ein leises Murmeln in der Dunkelheit, wo niemand sehen kann, eine große Kraft, mein Lied ist meine Kraft, mein Lied ist mein Leben, als würde ich mich im kleinen und trockenen Samen auf die Frucht von morgen freuen, im Murmeln eines kleinen Kindes, wenn nur die Frucht des Herzens Früchte tragen würde, mein Lied ist meine Kraft, mein Lied ist mein Leben, als würde ich mich im Murmeln eines kleinen Kindes auf die Frucht von morgen freuen, in der verworrenen Welt wie ein Spinnennetz, das zittert und fällt, gibt es das Letzte. Solange es einen Tropfen Wasser gibt, werde ich trinken und singen, ich werde trinken und singen, ich werde trinken und singen, ich werde trinken und singen, und die großen Türen des Gewissens und die vielen Wahrheiten, das herrliche Licht ist nicht weit entfernt, wenn im Lachen der Nachbarn und Freunde, wenn ein wenig Liebe erklingt, werde ich singen, ich werde mein Lied singen, ich werde singen, das arme Herz, aber wenn ihr alle zuhört, wird das Lied weit, weit weg fliegen, das Lied wird weit, weit weg fliegen