מבוא לשיר
- שיר הנושא של אלבומו הרביעי של לים ג`ה-בום שיצא בשנת 2000
- גרסה מקורית של הסרט "Ditto" בבימויו של קים ג`ונג-קוואן, שיצא בשנת 2000, בכיכובם של יו ג`י-טה, קים הא-נול, הא ג`י-וון ופארק יונג-וו
- גרסה מחודשת לשיר "Song-ae" של אסתר
מילות השיר
어쩜 우린 복잡한 인연에
서로 엉켜있는 사람 인가봐
나는 매일 네게 갚지도 못할 만큼
많은 빚을 지고 있어
연인처럼 때론 남남처럼
계속 살아가도 괜찮은 걸까
그렇게도 많은 잘못과
잦은 이별에도 항상 거기 있는 너
날 세상에서 제대로 살게 해줄
유일한 사람이 너 란걸 알아
나 후회없이 살아가기 위해
너를 붙잡아야 할 테지만
내 거친 생각과 불안한 눈빛과
그걸 지켜보는 너
그건 아마도 전쟁같은 사랑
난 위험하니까 사랑하니까
너에게서 떠나 줄꺼야
날 세상에서 제대로 살게 해 줄
유일한 사람이 너 란걸 알아
나 후회 없이 살아가기 위해
너를 붙잡아야 할 테지만
내 거친 생각과 불안한 눈빛과
그걸 지켜보는 너
그건 아마도 전쟁 같은 사랑
난 위험하니까 사랑하니까
너에게서 떠나 줄꺼야
너를 위해~~~ 떠 날 꺼 야
מילות השיר (הגייה קוריאנית)
eojjeom urin bokjaphan inyeone
seoro eongkyeoissneun saram ingabwa
naneun maeil nege gapjido moshal mankeum
manheun bijeul jigo isseo
yeonincheoreom ttaeron namnamcheoreom
gyesok saragado gwaenchanheun geolkka
geureohgedo manheun jalmosgwa
jajeun ibyeoredo hangsang geogi issneun neo
nal sesangeseo jedaero salge haejul
yuilhan sarami neo rangeol ara
na huhoeeopsi saragagi wihae
neoreul butjabaya hal tejiman
nae geochin saenggakgwa buranhan nunbiccgwa
geugeol jikyeoboneun neo
geugeon amado jeonjaenggateun sarang
nan wiheomhanikka saranghanikka
neoegeseo tteona julkkeoya
nal sesangeseo jedaero salge hae jul
yuilhan sarami neo rangeol ara
na huhoe eopsi saragagi wihae
neoreul butjabaya hal tejiman
nae geochin saenggakgwa buranhan nunbiccgwa
geugeol jikyeoboneun neo
geugeon amado jeonjaeng gateun sarang
nan wiheomhanikka saranghanikka
neoegeseo tteona julkkeoya
neoreul wihae~~~ tteo nal kkeo ya
משמעות מילות השיר
אולי אנחנו אנשים שמסתבכים במערכת יחסים מורכבת. אני חייב לך כל כך הרבה שאני אפילו לא יכול להחזיר לך. האם זה בסדר להמשיך לחיות כמו אוהבים ולפעמים כמו זרים?
אתה תמיד שם למרות כל כך הרבה טעויות ו
פרידות תכופות. אני יודע שאתה היחיד שיכול לעזור לי לחיות כמו שצריך בעולם הזה. אני חייב להיאחז בך כדי לחיות בלי חרטות. אבל מחשבותיי הקשות ועיניי החרדות ואתם שצופים בזה.
זה כנראה כמו מלחמה. אהבה
כי אני מסוכנת, כי אני אוהבת
אני אעזוב אותך
אני יודעת שאת היחידה שיכולה לגרום לי לחיות כמו שצריך בעולם הזה
אני צריכה להיאחז בך כדי לחיות בלי חרטות
אבל
מחשבותיי הקשות והעיניים החרדות שלי
ואת שצופה בזה
זאת כנראה אהבה כמו מלחמה
כי אני מסוכנת, כי אני אוהבת
אני אעזוב אותך
בשבילך~~~ אני אעזוב