מידע על השיר
  מָבוֹא
2,063 2025-07-03 : תאריך רישום
שם השיר
החלום של צלופח מים מתוקים
(כותרת קוריאנית)
민물장어의 꿈
(הגייה קוריאנית)
minmuljang-eoui kkum
זַמֶרֶת
שין הא-צ`ול 
מציג
מַלחִין
שין הא-צ`ול 
תַמלִילָן
שין הא-צ`ול 
ז'ָאנר
רוק/מטאל
תְחוּשָׁה
עצוב
שנת יציאה
2008
מבוא לשיר
- בפרק 5 (המדינה החמישית) של דרמת TVN Misaeng בכיכובם של אים סי-וואן, לי סונג-מין, קאנג סו-רה, קאנג הא-נול, לי דה-מיונג וביון יו-האן, היא נוגנה כמוזיקת ​​בית קפה כאשר ג`אנג גו-רה (אים סי-וואן) ואן יאנג-יי (קאנג סו-רה) שוחחו בבית קפה.
- מקור (קישור ל-

 מילות השיר 
좁고 좁은 저 문으로 들어가는 길은
나를 깎고 잘라서 스스로 작아지는 것뿐
이젠 버릴 것조차 거의 남은 게 없는데
문득 거울을 보니 자존심 하나가 남았네

두고 온 고향 보고픈 얼굴
따뜻한 저녁과 웃음소리
고갤 흔들어 지워버리며
소리를 듣네 나를 부르는
쉬지 말고 가라하는

저 강물이 모여드는 곳
성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지
흐느껴 울고 웃다가
긴 여행을 끝내리 미련 없이

익숙해 가는 거친 잠자리도
또 다른 안식을 빚어 그마저 두려울 뿐인데
부끄러운 게으름 자잘한 욕심들아
얼마나 나일 먹어야 마음의 안식을 얻을까

하루 또 하루 무거워지는
고독의 무게를 참는 것은
그보다 힘든 그보다 슬픈
의미도 없이 잊혀지긴 싫은
두려움 때문이지만

저 강들이 모여드는 곳
성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지
흐느껴 울고 웃으며
긴 여행을 끝내리 미련 없이

아무도 내게 말해 주지 않는
정말로 내가 누군지 알기 위해

 מילות השיר (הגייה קוריאנית) 
jopgo jobeun jeo muneuro deureoganeun gireun
nareul kkakkgo jallaseo seuseuro jagajineun geosppun
ijen beoril geosjocha geoui nameun ge eopsneunde
mundeuk geoureul boni jajonsim hanaga namassne

dugo on gohyang bogopeun eolgul
ttatteushan jeonyeokgwa useumsori
gogael heundeureo jiwobeorimyeo
sorireul deutne nareul bureuneun
swiji malgo garahaneun

jeo gangmuri moyeodeuneun gos
seongnan pado arae gipi
han beonmanirado ireul su issdamyeon
na eonjenga simjangi teojil ttaekkaji
heuneukkyeo ulgo usdaga
gin yeohaengeul kkeutnaeri miryeon eopsi

iksukhae ganeun geochin jamjarido
tto dareun ansigeul bijeo geumajeo duryeoul ppuninde
bukkeureoun geeureum jajalhan yoksimdeura
eolmana nail meogeoya maeumui ansigeul eodeulkka

haru tto haru mugeowojineun
godogui mugereul chamneun geoseun
geuboda himdeun geuboda seulpeun
uimido eopsi ijhyeojigin silheun
duryeoum ttaemunijiman

jeo gangdeuri moyeodeuneun gos
seongnan pado arae gipi
han beonmanirado ireul su issdamyeon
na eonjenga simjangi teojil ttaekkaji
heuneukkyeo ulgo useumyeo
gin yeohaengeul kkeutnaeri miryeon eopsi

amudo naege malhae juji anhneun
jeongmallo naega nugunji algi wihae 

 משמעות מילות השיר 
הדרך דרך הדלת הצרה-צרה הזו
רק חותכת וחותכת את עצמי כדי להקטין את עצמי
עכשיו כמעט ולא נשאר מה לזרוק
כשאני פתאום מסתכלת במראה, רק גאווה נותרת

פנים מתגעגעות לעיר הולדתי שהשארתי מאחור
ערב חם וצחוק
מנידה בראשי כדי למחוק אותו
אני שומעת קול קורא לי
אומר לי ללכת בלי לעצור

לאן שמי הנהר מתאספים
עמוק מתחת לגלים הזועמים
אם אוכל להגיע לשם רק פעם אחת
אסיים את מסעי הארוך
עד שליבי יתפוצץ
בכי וצחוק
ללא חרטה

השינה הקשה שאני מתרגלת אליה
יוצרת מנוחה נוספת, ואפילו זה מפחיד
עצלות מבישה ותאוות בצע קטנונית
כמה אני צריכה לאכול כדי למצוא שלווה בליבי

לסבול את משקל הבדידות שגדל מיום ליום
זה בגלל ה פחד קשה ועצוב יותר מזה
לא להישכח בלי משמעות
אבל

אם אוכל להגיע למקום בו הנהרות נפגשים
עמוק מתחת לגלים הזועמים
אפילו פעם אחת
אסיים את המסע הארוך
בלי חרטות, בבכי ובצחוק
עד שליבי יתפוצץ

כדי לגלות מי אני באמת
שאף אחד לא אומר לי
שירים נוספים של הזמר/ת
שְׁמִיעָה
שם השיר
זַמֶרֶת
ז'ָאנר לֹא
סטטיסטיקות חיבור
הַיוֹם
4,283
אֶתמוֹל
2,506
 
מַקסִימוּם
10,114
שָׁלֵם
2,258,008