מידע על השיר
  מָבוֹא
2,304 2025-07-03 : תאריך רישום
שם השיר
שמעתי את זה מפה לאוזן
(כותרת קוריאנית)
풍문으로 들었소
(הגייה קוריאנית)
pungmun-eulo deul-eossso
מציג
מַלחִין
האם ג`ונג-פיל 
תַמלִילָן
ג`אנג קיונג-סו 
ז'ָאנר
רוק/מטאל
תְחוּשָׁה
עליז
שנת יציאה
2012
מבוא לשיר
- שיר שהופיע בגרסה האולטימטיבית של הסרט "מלחמה בפשע: תור הזהב של הרעים" משנת 2012 בבימויו של יון ג`ונג-בין, בכיכובם של צ`וי מין-סיק והא ג`ונג-וו.

- גרסה מחודשת לשיר "שמעתי את זה דרך הגפן" של "האם ג`ונג-אה והיאנקיז".
- קישור לשיר המקורי:

 מילות השיר 
그대 없는 나날들이 그 얼마나 외로웠나
멀리 있는 그대 생각 이 밤 따라 길어지네

하얀 얼굴 그리울 때 내 마음에 그려보며
우리 다시 만날 날을 손꼽으며 기다렸네

우- 우- 풍문으로 들었소
그대에게 애인이 생겼다는 그 말을
우- 우- 풍문으로 들었소
내 마음은 서러워 나는 울고 말았네

하루 이틀 지나가고 그대 진실 알았을 때
내 사랑 가득 담아 그대에게 보내주리

우- 우- 풍문으로 들었소
우- 우- 풍문으로 들었소-

그대 없는 나날들이 그 얼마나 외로웠나
멀리 있는 그대 생각 이 밤 따라 길어지네
하얀 얼굴 그리울 때 내 마음에 그려보며
우리 다시 만날 날을 손꼽으며 기다렸네

우- 우- 풍문으로 들었소
그대에게 애인이 생겼다는 그 말을
우- 우- 풍문으로 들었소
내 마음은 서러워 나는 울고 말았네

우- 우- 풍문으로 들었소
우- 우- 풍문으로 들었소
풍문으로 들었소
풍문으로 들었소-

우- 우- 우-
우- 우-
풍문으로 들었소-

 מילות השיר (הגייה קוריאנית) 
geudae eopsneun nanaldeuri geu eolmana oerowossna
meolli issneun geudae saenggak i bam ttara gireojine

hayan eolgul geuriul ttae nae maeume geuryeobomyeo
uri dasi mannal nareul sonkkobeumyeo gidaryeossne

u- u- pungmuneuro deureossso
geudaeege aeini saenggyeossdaneun geu mareul
u- u- pungmuneuro deureossso
nae maeumeun seoreowo naneun ulgo marassne

haru iteul jinagago geudae jinsil arasseul ttae
nae sarang gadeuk dama geudaeege bonaejuri

u- u- pungmuneuro deureossso
u- u- pungmuneuro deureossso-

geudae eopsneun nanaldeuri geu eolmana oerowossna
meolli issneun geudae saenggak i bam ttara gireojine
hayan eolgul geuriul ttae nae maeume geuryeobomyeo
uri dasi mannal nareul sonkkobeumyeo gidaryeossne

u- u- pungmuneuro deureossso
geudaeege aeini saenggyeossdaneun geu mareul
u- u- pungmuneuro deureossso
nae maeumeun seoreowo naneun ulgo marassne

u- u- pungmuneuro deureossso
u- u- pungmuneuro deureossso
pungmuneuro deureossso
pungmuneuro deureossso-

u- u- u-
u- u-
pungmuneuro deureossso- 

 משמעות מילות השיר 
כמה בודדים היו הימים בלעדייך?
מחשבות עליך מרחוק מתארכות בלילה

כשאני מתגעגעת לפנים הלבנות שלך, אני מדמיינת אותן בליבי
חיכיתי, סופרת את הימים עד שניפגש שוב

וו-וו- שמעתי את זה דרך הגפן
שמעתי שיש לך מאהב
וו-וו- שמעתי את זה דרך הגפן
ליבי היה עצוב ובכיתי

כשעבר יום או יומיים וידעתי את האמת עליך
אשלח לך את אהבתי המלאה בה

וו-וו- שמעתי את זה דרך הגפן
וו-וו- שמעתי את זה דרך הגפן-

כמה בודדים היו הימים בלעדייך?
מחשבות עליך מרחוק מתארכות בלילה
כשאני מתגעגעת לפנים הלבנות שלך, אני מדמיינת אותן בליבי
חיכיתי, סופרת את הימים עד שניפגש שוב

וו- וו- שמעתי את זה דרך הגפן
שמעתי שיש לך מאהב
וו- וו- שמעתי את זה דרך הגפן
הלב שלי היה כל כך עצוב שבכיתי

וו- וו- שמעתי את זה דרך הגפן
וו- וו- שמעתי את זה דרך הגפן
שמעתי את זה דרך הגפן
שמעתי את זה דרך הגפן-

וו- וו- וו-
וו- וו-
שמעתי את זה דרך הגפן-
שירים נוספים של הזמר/ת
שְׁמִיעָה
שם השיר
זַמֶרֶת
ז'ָאנר לֹא
סטטיסטיקות חיבור
הַיוֹם
178
אֶתמוֹל
4,958
 
מַקסִימוּם
10,114
שָׁלֵם
2,258,861