내 고향 시골 어느 여름날
하루 종일 장맛비 내리던 날
할머니와 나 단둘이

고장 나버린 티비 안테나
온종일 뉴스 그리고 또 뉴스
할머니와 나 단둘이
할머니와 나 단둘이
끓여 먹었던 칼국수

여섯 시가 되면은
나타내는 내 고향
할아버지 할머니
가마솥에 모여서
밀가루 반죽 멸치 국물
호박 넣고 감자 넣고 팍팍 끓여

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

하루 종일 바닥을 뒹굴뒹굴
빗소리가 지겨워질 때쯤엔
칼국수가 먹고 싶네
할머니가 보고 싶네
끓여 먹을까

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
이제는 먹을 수 없네
할매가 보고 싶네

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루
끝없는 걱정들이
고단했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

nae gohyang sigol eoneu yeoreumnal
haru jongil jangmasbi naerideon nal
halmeoniwa na danduri

gojang nabeorin tibi antena
onjongil nyuseu geurigo tto nyuseu
halmeoniwa na danduri
halmeoniwa na danduri
kkeulhyeo meogeossdeon kalguksu

yeoseot siga doemyeoneun
natanaeneun nae gohyang
harabeoji halmeoni
gamasote moyeoseo
milgaru banjuk myeolchi gukmul
hobak neohgo gamja neohgo pakpak kkeulhyeo

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane

haru jongil badageul dwingguldwinggul
bissoriga jigyeowojil ttaejjeumen
kalguksuga meokgo sipne
halmeoniga bogo sipne
kkeulhyeo meogeulkka

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
ijeneun meogeul su eopsne
halmaega bogo sipne

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haru
kkeuteopsneun geokjeongdeuri
godanhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane 

Ein Sommertag in meiner Heimatstadt auf dem Land
Ein Tag, an dem es den ganzen Tag regnete
Nur meine Großmutter und ich

Eine kaputte Fernsehantenne
Den ganzen Tag Nachrichten und noch mehr Nachrichten
Nur meine Großmutter und ich
Nur meine Großmutter und ich
Das Kalguksu, das wir kochten und aßen

Als es sechs Uhr
in meiner Heimatstadt
schlugen sich meine Großeltern
um den Kessel
Gemischter Weizenmehlteig und Sardellenbrühe
Fügten Kürbis und Kartoffeln hinzu und kochten sie hart

Schlürf Kalguksu
Schlürf schlürf
Schlürf schlürf Kalguksu
Schlürf schlürf Kalguksu
Schlürf schlürf Kalguksu
Der lange, langweilige Tag
vergeht wie im Flug

Ich wälze mich den ganzen Tag auf dem Boden herum
Wenn ich das Geräusch des Regens satt habe
möchte ich Kalguksu essen
Ich vermisse Oma
Soll ich es kochen und essen

Schlürfe Kalguksu
Schlürfe schlürf
Schlürfe schlürf
Schlürfe schlürf
Schlürfe Kalguksu
Ich kann es nicht mehr essen
Ich vermisse Oma

Schlürfe Kalguksu
Schlürfe schlürf
Schlürfe schlürf
Schlürfe schlürf
Schlürfe Kalguksu
Ein langer, langweiliger Tag
Endlose Sorgen
Ein langer, anstrengender Tag
vergeht auf einfache Weise