REGISTRIERUNGSDATUM : 2025-07-03
1,222
Songvorstellung
– Ein Lied über Dokdo, ein Gebiet der Republik Korea
– Verwendet einen Text mit einem ähnlichen, aber dennoch subtil anderen Ton und koreanischer Stimmung als die traditionelle Arirang-Melodie
TEXTE
저 멀리 동해 바다 외로운 섬
오늘도 거센 바람 불어오겠지
조그만 얼굴로 바람맞으니
독도야 간밤에 잘 잤느냐
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
금강산 맑은 물은 동해로 흐르고
설악산 맑은 물도 동해가는데
우리네 마음들은 어디로 가는가
언제쯤 우리는 하나가 될까
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
백두산 두만강에서 배 타고 떠나라
한라산 제주에서 배 타고 간다
가다가 홀로 섬에 닻을 내리고
떠오르는 아침해를 맞이해 보자
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
TEXTE (KOREANISCHE AUSSPRACHE)
jeo meolli donghae bada oeroun seom
oneuldo geosen baram bureoogessji
jogeuman eolgullo barammajeuni
dokdoya ganbame jal jassneunya
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
geumgangsan malkeun mureun donghaero heureugo
seoraksan malkeun muldo donghaeganeunde
urine maeumdeureun eodiro ganeunga
eonjejjeum urineun hanaga doelkka
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
baekdusan dumangangeseo bae tago tteonara
hanrasan jejueseo bae tago ganda
gadaga hollo seome tacceul naerigo
tteooreuneun achimhaereul majihae boja
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
BEDEUTUNG DER SONGTEXTE
Weit weg, einsame Insel im Ostmeer
Auch heute weht ein starker Wind
Mein kleines Gesicht dem Wind zugewandt
Dokdo, hast du letzte Nacht gut geschlafen?
Arirang, Arirang, Arirang allein
Lass uns über den Arirang-Pass gehen
Auch wenn wir eine Pause machen, wenn wir unterwegs müde werden
Lass uns Händchen halten und gemeinsam gehen
Das klare Wasser des Geumgangsan-Berges fließt ins Ostmeer
Das klare Wasser des Seoraksan-Berges fließt ebenfalls ins Ostmeer
Wohin gehen unsere Herzen?
Wann werden wir eins?
Arirang, Arirang, Arirang allein
Lass uns über den Arirang-Pass gehen
Auch wenn wir eine Pause machen, wenn wir unterwegs müde werden
Lass uns Händchen halten und gemeinsam gehen
Lass uns ein Boot auf dem Baekdusan Duman Fluss nehmen und abreisen
Lass uns ein Boot von Hallasan Jeju Island nehmen
Und alleine zur Insel fahren. Lass uns den Anker werfen und
die aufgehende Sonne begrüßen
Arirang, Arirang, Arirang alleine
Lass uns über den Arirang Pass gehen
Auch wenn wir eine Pause machen, wenn wir müde werden,
lass uns Händchen halten und gemeinsam gehen