曲紹介
- 韓国領土独島を素材にした歌
- 伝統アリラン旋律と似ながらも微妙に異なる音色と韓国的な感情が込められた歌詞を使用する
歌詞
저 멀리 동해 바다 외로운 섬
오늘도 거센 바람 불어오겠지
조그만 얼굴로 바람맞으니
독도야 간밤에 잘 잤느냐
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
금강산 맑은 물은 동해로 흐르고
설악산 맑은 물도 동해가는데
우리네 마음들은 어디로 가는가
언제쯤 우리는 하나가 될까
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
백두산 두만강에서 배 타고 떠나라
한라산 제주에서 배 타고 간다
가다가 홀로 섬에 닻을 내리고
떠오르는 아침해를 맞이해 보자
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어가 보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
歌詞(韓国語の発音)
jeo meolli donghae bada oeroun seom
oneuldo geosen baram bureoogessji
jogeuman eolgullo barammajeuni
dokdoya ganbame jal jassneunya
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
geumgangsan malkeun mureun donghaero heureugo
seoraksan malkeun muldo donghaeganeunde
urine maeumdeureun eodiro ganeunga
eonjejjeum urineun hanaga doelkka
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
baekdusan dumangangeseo bae tago tteonara
hanrasan jejueseo bae tago ganda
gadaga hollo seome tacceul naerigo
tteooreuneun achimhaereul majihae boja
arirang arirang hollo arirang
arirang gogaereul neomeoga boja
gadaga himdeulmyeon swieo gadeorado
sonjapgo gaboja gati gaboja
歌詞の意味
その遠く東海の孤独な島
今日も激しい風吹いてくるだろう
小さな顔で風合いだから
独島夜の夜によく寝たのか
アリとアリと一人でアリと
/>手をつないで行ってみましょう
金剛山の澄んだ水は東海に流れ、
雪岳山の澄んだ水も東海に行きます。頭を越えて行こう
行き、大変な場合は休んでいても
手をつないで行ってみよう 一緒に行こう
白頭山豆満江で船に乗って去る
漢拏山済州で船に乗って行く
行き、一人で島に錨を出す/>
アリランアリラン一人でアリラン
アリランの頭を越えてみよう
行き、大変なので休んでいても
手をつないで行ってみよう