내 고향 시골 어느 여름날
하루 종일 장맛비 내리던 날
할머니와 나 단둘이

고장 나버린 티비 안테나
온종일 뉴스 그리고 또 뉴스
할머니와 나 단둘이
할머니와 나 단둘이
끓여 먹었던 칼국수

여섯 시가 되면은
나타내는 내 고향
할아버지 할머니
가마솥에 모여서
밀가루 반죽 멸치 국물
호박 넣고 감자 넣고 팍팍 끓여

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

하루 종일 바닥을 뒹굴뒹굴
빗소리가 지겨워질 때쯤엔
칼국수가 먹고 싶네
할머니가 보고 싶네
끓여 먹을까

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
이제는 먹을 수 없네
할매가 보고 싶네

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루
끝없는 걱정들이
고단했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

nae gohyang sigol eoneu yeoreumnal
haru jongil jangmasbi naerideon nal
halmeoniwa na danduri

gojang nabeorin tibi antena
onjongil nyuseu geurigo tto nyuseu
halmeoniwa na danduri
halmeoniwa na danduri
kkeulhyeo meogeossdeon kalguksu

yeoseot siga doemyeoneun
natanaeneun nae gohyang
harabeoji halmeoni
gamasote moyeoseo
milgaru banjuk myeolchi gukmul
hobak neohgo gamja neohgo pakpak kkeulhyeo

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane

haru jongil badageul dwingguldwinggul
bissoriga jigyeowojil ttaejjeumen
kalguksuga meokgo sipne
halmeoniga bogo sipne
kkeulhyeo meogeulkka

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
ijeneun meogeul su eopsne
halmaega bogo sipne

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haru
kkeuteopsneun geokjeongdeuri
godanhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane 

Un giorno d`estate nella mia città natale in campagna
Un giorno di pioggia per tutto il giorno
Solo io e mia nonna

Un`antenna TV rotta
Notizie per tutto il giorno e ancora notizie
Solo io e mia nonna
Solo io e mia nonna
Abbiamo bollito e mangiato il kalguksu

Quando sono le sei
appare la mia città natale
I miei nonni
Si sono riuniti attorno al calderone
Hanno mescolato l`impasto di farina di grano e il brodo di acciughe
Hanno aggiunto zucca e patate e le hanno fatte bollire sode

Slurp kalguksu
Slurp slurp
Slurp slurp kalguksu
Slurp slurp kalguksu
Slurp slurp kalguksu
La lunga, noiosa giornata
passa in un lampo

Rotolando sul pavimento tutto il giorno
Quando mi stanco del rumore della pioggia
Voglio mangiare il kalguksu
Mi manca la nonna
Dovrei farlo bollire e mangiarlo

Slurp kalguksu
Slurp slurp
Slurp slurp
Slurp kalguksu
Non posso più mangiarlo
Mi manca la nonna

Slurp kalguksu
Slurp slurp
Slurp slurp
Slurp kalguksu
Una lunga giornata noiosa
Preoccupazioni infinite
Una lunga giornata stancante
Passa in modo semplice