مقدمة الأغنية
كلمات الأغاني
범 내려온다. 범이 내려온다.
장림깊은 골로 대한 짐승이 내려온다.
몸은 얼숭덜숭, 꼬리는 잔뜩 한 발이 넘고,
누에머리 흔들며,
전동같은 앞다리,
동아같은 뒷발로
양 귀 찌어지고,
쇠낫같은 발톱으로 잔디뿌리 왕모래를
촤르르르르 흩치며,
주홍 입 쩍 벌리고 ‘워리렁’ 허는 소리
하늘이 무너지고 땅이 툭 꺼지난 듯,
자래 정신없이 목을 움추리고
가만이 엎졌것다.
범 내려온다. 범이 내려온다.
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다.
누에머리를 흔들며,
양 귀 쭉 찢어지고,
몸은 얼숭덜숭,
꼬리는 잔뜩
한 발이 넘고,
동개같은 앞다리, 전동같은 뒷다리,
새 낫 같은 발톱으로 엄동설한 백설격으로
잔디 뿌리 왕모래 좌르르르르르르 흩이고,
주홍 입 쩍 벌리고 자라 앞에 가 우뚝 서
홍앵앵앵 허는 소리 산천이 뒤덮고,
땅이 툭 꺼지난 듯,
자라가 깜짝 놀래, 목을 움치고
가만히 엎졌을 제.
범 내려온다. 범이 내려온다.
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다.
누에머리를 흔들며,
양 귀 쭉 찢어지고,
몸은 얼숭덜숭,
꼬리는 잔뜩
범 내려온다. 범이 내려온다.
범 내려온다. 범이 내려온다.
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다.
누에머리를 흔들며,
양 귀 쭉 찢어지고,
몸은 얼숭덜숭,
꼬리는 잔뜩 한 발이 넘고,
동개같은 앞다리, 전동같은 뒷다리,
새 낫 같은 발톱으로 엄동설한 백설격으로
잔디 뿌리 왕모래 좌르르르르르르 흩이고,
주홍 입 쩍 벌리고 자라 앞에 가 우뚝 서
홍앵앵앵 허는 소리 산천이 뒤덮고,
땅이 툭 꺼지난 듯,
자라가 깜짝 놀래,
목을 움치고 가만히 엎졌을 제.
범 내려온다. 범이 내려온다.
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다.
누에머리를 흔들며,
양 귀 쭉 찢어지고,
몸은 얼숭덜숭,
꼬리는 잔뜩 한 발이 넘고,
동개같은 앞다리, 전동같은 뒷다리,
새 낫 같은 발톱으로 엄동설한 백설격으로
잔디 뿌리 왕모래 좌르르르르르르 흩이고,
주홍 입 쩍 벌리고 자라 앞에 가 우뚝 서
홍앵앵앵 허는 소리 산천이 뒤덮고,
땅이 툭 꺼지난 듯, 자라가 깜짝 놀래,
목을 움치고 가만히 엎졌을 제.
범 내려온다. 범이 내려온다.
송림 깊은 골로 한 짐생이 내려온다.
누에머리를 흔들며,
양 귀 쭉 찢어지고,
몸은 얼숭덜숭,
꼬리는 잔뜩
범 내려온다. 범이 내려온다.
كلمات الأغاني (النطق الكوري)
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
jangrimgipeun gollo daehan jimseungi naeryeoonda.
momeun eolsungdeolsung, kkorineun jantteuk han bari neomgo,
nuemeori heundeulmyeo,
jeondonggateun apdari,
dongagateun dwisballo
yang gwi jjieojigo,
soenasgateun baltobeuro jandippuri wangmoraereul
chwareureureureu heutchimyeo,
juhong ip jjeok beolligo ‘worireong’ heoneun sori
haneuri muneojigo ttangi tuk kkeojinan deut,
jarae jeongsineopsi mogeul umchurigo
gamani eopjyeossgeosda.
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
songrim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda.
nuemeorireul heundeulmyeo,
yang gwi jjuk jjijeojigo,
momeun eolsungdeolsung,
kkorineun jantteuk
han bari neomgo,
donggaegateun apdari, jeondonggateun dwisdari,
sae nat gateun baltobeuro eomdongseolhan baekseolgyeogeuro
jandi ppuri wangmorae jwareureureureureureu heutigo,
juhong ip jjeok beolligo jara ape ga uttuk seo
hongaengaengaeng heoneun sori sancheoni dwideopgo,
ttangi tuk kkeojinan deut,
jaraga kkamjjak nollae, mogeul umchigo
gamanhi eopjyeosseul je.
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
songrim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda.
nuemeorireul heundeulmyeo,
yang gwi jjuk jjijeojigo,
momeun eolsungdeolsung,
kkorineun jantteuk
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
songrim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda.
nuemeorireul heundeulmyeo,
yang gwi jjuk jjijeojigo,
momeun eolsungdeolsung,
kkorineun jantteuk han bari neomgo,
donggaegateun apdari, jeondonggateun dwisdari,
sae nat gateun baltobeuro eomdongseolhan baekseolgyeogeuro
jandi ppuri wangmorae jwareureureureureureu heutigo,
juhong ip jjeok beolligo jara ape ga uttuk seo
hongaengaengaeng heoneun sori sancheoni dwideopgo,
ttangi tuk kkeojinan deut,
jaraga kkamjjak nollae,
mogeul umchigo gamanhi eopjyeosseul je.
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
songrim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda.
nuemeorireul heundeulmyeo,
yang gwi jjuk jjijeojigo,
momeun eolsungdeolsung,
kkorineun jantteuk han bari neomgo,
donggaegateun apdari, jeondonggateun dwisdari,
sae nat gateun baltobeuro eomdongseolhan baekseolgyeogeuro
jandi ppuri wangmorae jwareureureureureureu heutigo,
juhong ip jjeok beolligo jara ape ga uttuk seo
hongaengaengaeng heoneun sori sancheoni dwideopgo,
ttangi tuk kkeojinan deut, jaraga kkamjjak nollae,
mogeul umchigo gamanhi eopjyeosseul je.
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
songrim gipeun gollo han jimsaengi naeryeoonda.
nuemeorireul heundeulmyeo,
yang gwi jjuk jjijeojigo,
momeun eolsungdeolsung,
kkorineun jantteuk
beom naeryeoonda. beomi naeryeoonda.
معنى كلمات الأغاني
النمر قادم. وهنا يأتي النمر.
وحش عظيم ينزل من الوادي العميق.
جسمه أشعث، وذيله أطول من قدم،
يهز رأسه مثل دودة القز،
بأرجل أمامية مثل المحركات الكهربائية،
ورجل خلفية مثل السلاحف،
آذانه مثقوبة،
ينثر الجذور والرمال بمخالبه التي تشبه المنجل،
ويفتح فمه القرمزي على مصراعيه ويزأر ‘ صوت عالٍ
وكأن السماء سقطت والأرض انهارت فجأة،
هززت رأسي بغير وعي وسقطت بهدوء.
كان نمر ينزل. هنا يأتي النمر.
وحش ينزل من واد عميق في غابة الصنوبر.
رأسه مثل دودة القز يهتز،
أذنيه ممزقة،
جسمه مرتجف،
ذيله طويل،
أكثر من قدم طويلة،
أرجله الأمامية مثل الكلب، وأرجله الخلفية مثل المحرك الكهربائي،
مخالبه مثل المناجل الجديدة،
في البرد القارس للثلج الأبيض،
تتناثر جذور العشب والرمل،
يقف الوزغة طويل القامة في المقدمة بفمه القرمزي مفتوحًا على مصراعيه،
ويغطي صراخه الأحمر الجبال والأنهار،
كما لو أن الأرض انهارت فجأة،
فزع الوزغة، وهزت رقبتها،
وسقطت بهدوء.
ينزل النمر. النمر قادم.
وحش قادم من واد عميق في غابة الصنوبر.
رأسه مثل دودة القز يهتز،
أذنيه ممزقة،
جسمه أشعث،
وذيله ممتلئ.
النمر قادم. النمر قادم إلى الأسفل.
النمر قادم إلى الأسفل. هنا يأتي النمر.
وحش ينزل من واد عميق في غابة الصنوبر.
رأسه مثل دودة القز يهتز،
أذنيه ممزقة،
جسمه مرتجف،
ذيله أطول من قدم،
أرجله الأمامية مثل الكلب، وأرجله الخلفية مثل المحرك الكهربائي،
مخالبه مثل المناجل،
في البرد القارس للثلج الأبيض،
تتناثر جذور العشب والرمل،
يقف الوزغة طويل القامة في المقدمة بفمه القرمزي مفتوحًا على مصراعيه،
ويغطي صراخه الأحمر الجبال والأنهار،
كما لو أن الأرض انهارت فجأة،
فزع الوزغة،
انكمش عنقه، واستلقى ساكنًا.
ينزل النمر. هنا يأتي النمر.
وحش ينزل من واد عميق في غابة الصنوبر.
يهز رأسه مثل دودة القز،
أذنيه ممزقة،
جسمه مرتجف،
ذيله أطول من قدم،
أرجله الأمامية مثل الكلب، وأرجله الخلفية مثل المحرك الكهربائي،
مخالبه مثل المناجل،
في البرد القارس للثلج الأبيض،
تتناثر جذور العشب والرمل،
يقف الوزغة طويل القامة في المقدمة بفمه القرمزي مفتوحًا على مصراعيه،
ويغطي صراخه الأحمر الجبال والأنهار،
كما لو أن الأرض انهارت فجأة، ففزعت الوزغة،
وانكمش عنقها، واستلقى بهدوء.
ينزل النمر. النمر قادم.
وحش قادم من واد عميق في غابة الصنوبر.
رأسه مثل دودة القز يهتز،
أذنيه ممزقة،
جسمه أشعث،
وذيله ممتلئ.
النمر قادم. النمر قادم.