내 고향 시골 어느 여름날
하루 종일 장맛비 내리던 날
할머니와 나 단둘이

고장 나버린 티비 안테나
온종일 뉴스 그리고 또 뉴스
할머니와 나 단둘이
할머니와 나 단둘이
끓여 먹었던 칼국수

여섯 시가 되면은
나타내는 내 고향
할아버지 할머니
가마솥에 모여서
밀가루 반죽 멸치 국물
호박 넣고 감자 넣고 팍팍 끓여

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

하루 종일 바닥을 뒹굴뒹굴
빗소리가 지겨워질 때쯤엔
칼국수가 먹고 싶네
할머니가 보고 싶네
끓여 먹을까

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
이제는 먹을 수 없네
할매가 보고 싶네

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루
끝없는 걱정들이
고단했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

nae gohyang sigol eoneu yeoreumnal
haru jongil jangmasbi naerideon nal
halmeoniwa na danduri

gojang nabeorin tibi antena
onjongil nyuseu geurigo tto nyuseu
halmeoniwa na danduri
halmeoniwa na danduri
kkeulhyeo meogeossdeon kalguksu

yeoseot siga doemyeoneun
natanaeneun nae gohyang
harabeoji halmeoni
gamasote moyeoseo
milgaru banjuk myeolchi gukmul
hobak neohgo gamja neohgo pakpak kkeulhyeo

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane

haru jongil badageul dwingguldwinggul
bissoriga jigyeowojil ttaejjeumen
kalguksuga meokgo sipne
halmeoniga bogo sipne
kkeulhyeo meogeulkka

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
ijeneun meogeul su eopsne
halmaega bogo sipne

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haru
kkeuteopsneun geokjeongdeuri
godanhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane 

Một ngày hè ở quê tôi ở vùng nông thôn
Một ngày mưa suốt ngày
Chỉ tôi và bà tôi

Một chiếc ăng-ten TV hỏng
Tin tức suốt ngày và nhiều tin tức hơn
Chỉ tôi và bà tôi
Chỉ tôi và bà tôi
Cá kalguksu chúng tôi luộc và ăn

Khi sáu giờ
xuất hiện quê tôi
Ông bà tôi
Tụ tập quanh cái vạc
Trộn bột mì và nước dùng cá cơm
Thêm bí ngô và khoai tây vào và luộc thật kỹ

Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Một ngày dài buồn tẻ
trôi qua trong chớp mắt

Lăn lộn trên sàn nhà cả ngày
Khi tôi nhận được chán tiếng mưa rơi
Tôi muốn ăn kalguksu
Tôi nhớ bà
Tôi có nên luộc nó lên và ăn không

Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Tôi không thể ăn nó nữa
Tôi nhớ bà

Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Húp kalguksu
Một ngày dài buồn tẻ
Những nỗi lo lắng vô tận
Một ngày dài mệt mỏi
Diễn ra một cách dễ dàng