מידע על השיר
  מָבוֹא
1,604 2025-07-03 : תאריך רישום
שם השיר
מַתָנָה
(כותרת קוריאנית)
선물
(הגייה קוריאנית)
seonmul
זַמֶרֶת
מלומנס 
מציג
מַלחִין
תַמלִילָן
מעבד
ז'ָאנר
אינדי
תְחוּשָׁה
ללא רוח
שנת יציאה
2017
מבוא לשיר
- שיר הנושא של מיני-אלבום של MeloMance שיצא ב-2017

 מילות השיר 
빛이 들어오면
자연스레 뜨던 눈 
그렇게 너의 눈빛을 보곤
사랑에 눈을 떴어

항상 알고 있던 것들도 어딘가
새롭게 바뀐 것 같아
남의 얘기 같던 설레는 일들이
내게 일어나고 있어

나에게만 준비된 선물 같아
자그마한 모든 게 커져만 가
항상 평범했던 일상도
특별해지는 이 순간

별생각 없이 지나치던 것들이
이제는 마냥 내겐 예뻐 보이고
내 맘을 설레게 해

항상 어두웠던 것들도 어딘가
빛나고 있는 것 같아
남의 얘기 같던 설레는 일들이
내게 일어나고 있어

나에게만 준비된 선물 같아
자그마한 모든 게 커져만 가
항상 평범했던 일상도
특별해지는 이 순간

너를 알게 된 뒤 보이는
모든 것들이 너무 예뻐 보여
그렇게 신난 아이처럼
순수한 사람이 된 것 같아

나에게만 준비된 선물 같아
자그마한 모든 게 커져만 가
항상 평범했던 일상도
특별해지는 이 순간
깊은 사랑에 빠진 순간

 מילות השיר (הגייה קוריאנית) 
bicci deureoomyeon
jayeonseure tteudeon nun 
geureohge neoui nunbicceul bogon
sarange nuneul tteosseo

hangsang algo issdeon geosdeuldo eodinga
saeropge bakkwin geot gata
namui yaegi gatdeon seolleneun ildeuri
naege ireonago isseo

naegeman junbidoen seonmul gata
jageumahan modeun ge keojyeoman ga
hangsang pyeongbeomhaessdeon ilsangdo
teukbyeolhaejineun i sungan

byeolsaenggak eopsi jinachideon geosdeuri
ijeneun manyang naegen yeppeo boigo
nae mameul seollege hae

hangsang eoduwossdeon geosdeuldo eodinga
biccnago issneun geot gata
namui yaegi gatdeon seolleneun ildeuri
naege ireonago isseo

naegeman junbidoen seonmul gata
jageumahan modeun ge keojyeoman ga
hangsang pyeongbeomhaessdeon ilsangdo
teukbyeolhaejineun i sungan

neoreul alge doen dwi boineun
modeun geosdeuri neomu yeppeo boyeo
geureohge sinnan aicheoreom
sunsuhan sarami doen geot gata

naegeman junbidoen seonmul gata
jageumahan modeun ge keojyeoman ga
hangsang pyeongbeomhaessdeon ilsangdo
teukbyeolhaejineun i sungan
gipeun sarange ppajin sungan
 

 משמעות מילות השיר 
כשהאור נכנס
עיניי נפקחות באופן טבעי
כשאני רואה את עינייך ככה
פקחתי את עיניי לאהבה

דברים שתמיד ידעתי כאילו השתנו
איפשהו
דברים מרגשים שנראו כמו סיפור של מישהו אחר
קורים לי

זה כמו מתנה שהוכנה במיוחד בשבילי
כל הדברים הקטנים הולכים וגדלים
חיי היומיום שתמיד היו רגילים
הופכים למיוחדים ברגע הזה

דברים שעברתי עליהם בלי לחשוב
עכשיו פשוט נראים לי יפים
וגורמים לליבי לפרפר

דברים שתמיד היו חשוכים נראים כאילו זורחים איפשהו
דברים מרגשים שנראו כמו סיפור של מישהו אחר
קורים לי

זה כמו מתנה שהוכנה במיוחד בשבילי
כל הדברים הקטנים הולכים וגדלים לך
חיי היומיום הרגילים תמיד
הרגע הזה הופך למיוחד

אחרי שהכרתי אותך, כל מה שאני לראות
נראה כל כך יפה
כמו הילדה הנרגשת הזאת
אני מרגישה כאילו הפכתי לאדם טהור

זה כמו מתנה שהוכנה במיוחד בשבילי
כל דבר קטן גדל
תמיד חיי היומיום הרגילים
הרגע הזה הופך למיוחד
הרגע שאני מתאהבת עמוקות
שירים נוספים של הזמר/ת
שְׁמִיעָה
שם השיר
זַמֶרֶת
ז'ָאנר לֹא
סטטיסטיקות חיבור
הַיוֹם
351
אֶתמוֹל
4,958
 
מַקסִימוּם
10,114
שָׁלֵם
2,259,034