معرفی آهنگ
- آهنگی که در سال ۲۰۰۸ در پنجمین آلبوم گروه Epik High قرار گرفت
متن ترانه
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 코트 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서 보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀 거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
(뭐해) 기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나.
난 그대 없이는 안돼요
Alone in the rain
Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
And I just can let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 마음
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가? 대답을 그리다
머리 속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 마음
돌아 봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안돼요
Alone in the rain
난 열어 놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
난 열어 놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
나의 곁에 그대가 없기에
내 창밖에 우산을 들고 기다리던 그대
I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안돼요
I need you back in my life
그대는 내 머리 위에 우산 (I need you back)
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤 (I need you back)
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그댄 나 없이는 안돼요
Forever in the rain
متن ترانه (تلفظ کره‌ای)
eoneusae bismuri nae balmoge goigo
chamassdeon nunmuri nae nungae goigo
I cry
teong bin bangen sigyesori
jibunggwa ip majchuneun biui sori
oraenmane ibeun koteu jumeoni soge banji
son teumsae seumyeodeuneun memory
myeochil mane naseo boneun bamui seoul
goin bismureun jageun geoul
geu soge nan biteul georimyeo apeunikka
geudae eopsi nan hanjjok dariga jjalpeun uija
duriseo sseugin jagassdeon usan
chagaun sesange seom gatassdeon usan
ijen neomu keugo eosaekhae
geudae gyeote neul jeojeoissdeon oenjjok eokkae
(mwohae) gieogui mugee gogae sugyeoboni
beoryeojin deut pureojin nae sinbalkkeun
heona gyeoten ojik biwa baram (eopsda)
jamsirado usaneul deureojul saram and I cry
eoneusae bismuri nae balmoge goigo
chamassdeon nunmuri nae nungae goigo I cry
geudaeneun nae meori wie usan
eokkae wie chagaun bi naerineun bam
nae gyeote geudaega seupgwani dwaebeorin na.
nan geudae eopsineun andwaeyo
Alone in the rain
Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
girl, I just want you to know
Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
And I just can let you go
haneurui nunmuri goin ttang
byeoreul gamchun gureume boin dal
golmokgil hollo oeroun gudu sori
mearie dorabomyeo gaseum jorin maeum
nareul kkok talmeun geurimja
seoroga seororeul bol su eopseossdeon uriga
ijeya duringa? daedabeul geurida
meori sok geurimgwa daedabeul heurinda
nae nunen neomu keossdeon usan
nal ullin sesangeul hyanghae jeopdeon usan
yeongwonui yaksoge hwaljjak pyeossdeon usan
ijeneun jjijgyeojin usan arae du maeum
dora bwado ijen eopsgessjyo
du soneun jumeoni sok gipge neohgessjyo
irijeori jayuropge georeodo
du boreun garangbido swipge jeojgessjyo
eoneusae bismuri nae balmoge goigo
chamassdeon nunmuri nae nungae goigo I cry
geudaeneun nae meori wie usan
eokkae wie chagaun bi naerineun bam
nae gyeote geudaega seupgwani dwaebeorin na
nan geudae eopsineun andwaeyo
Alone in the rain
nan yeoreo nwasseo nae maeumui muneul
geudaen nae meori wie usan
geudaeui geurimjaneun naui geuneul
geudaen nae meori wie usan
nan yeoreo nwasseo nae maeumui muneul
geudaen nae meori wie usan
geudaeui geurimjaneun naui geuneul
geudaen nae meori wie usan
naui gyeote geudaega eopsgie
nae changbakke usaneul deulgo gidarideon geudae
I cry
geudaeneun nae meori wie usan
eokkae wie chagaun bi naerineun bam
nae gyeote geudaega seupgwani dwaebeorin na
nan geudae eopsineun andwaeyo
I need you back in my life
geudaeneun nae meori wie usan (I need you back)
eokkae wie chagaun bi naerineun bam (I need you back)
nae gyeote geudaega eopsneun banjjogui sesang
geudaen na eopsineun andwaeyo
Forever in the rain
معنی متن ترانه
قبل از اینکه بفهمم، آب باران دور مچ پاهایم جمع می‌شود
اشک‌هایی که نگه داشته بودم در چشمانم جمع می‌شوند
گریه می‌کنم
صدای ساعت در اتاق خالی
صدای باران که سقف را می‌بوسد
انگشتری در جیب کتی که مدت‌هاست نپوشیده‌ام
خاطراتی که از شکاف‌های دستم نفوذ می‌کنند
سئول در شب، که بعد از چند روز می‌بینم
آب باران جمع شده آینه کوچکی است
درون آن تلو تلو می‌خورم و درد می‌کشم
بدون تو، من یک صندلی هستم که یک پایم کوتاه‌تر است
چتری که برای دو نفر خیلی کوچک بود
چتری که مثل جزیره‌ای در دنیایی سرد بود
حالا خیلی بزرگ و ناجور است
شانه چپم که همیشه کنار تو خیس بود
(چه کار می‌کنی) سرم را زیر بار خاطرات خم می‌کنم
بند کفش‌هایم شل است انگار رها شده‌اند
اما فقط باران و باد (هیچ کدام) در کنارم هستند
کسی نیست که چتر را برای لحظه‌ای نگه دارد و من گریه می‌کنم
آب باران از قبل دور مچ پاهایم جمع شده است
اشک‌هایی که نگه داشته بودم در چشمانم جمع شده‌اند و من گریه می‌کنم
تو چتر بالای سرم هستی
یک شب سرد بارانی روی شانه‌هایم
تو در کنارم به یک عادت تبدیل شده‌ای.
من نمی‌توانم بدون تو سر کنم
تنها در باران
تنها در باران باران باران
هیچ چیز جز درد درد درد
دختر، فقط می‌خواهم بدانی
تنها در باران باران باران
هیچ چیز جز درد درد درد
و من فقط می‌توانم بگذارم بروی
زمین پر از اشک آسمان
ماه از میان ابرهایی که ستاره‌ها را پنهان می‌کنند دیده می‌شود
صدای کفش‌های تنها در کوچه
وقتی به پژواک نگاه می‌کنم قلبم به درد می‌آید
سایه‌ای که شبیه من است
ما که نمی‌توانستیم همدیگر را ببینیم
آیا بالاخره ما دو نفر هستیم؟ پاسخ را بکش
تصویر را در سرم محو می‌کنم و پاسخ
چتری که برای چشمانم خیلی بزرگ بود
چتری که به سمت دنیایی بستم که مرا به گریه انداخت
چتری که با وعده ابدیت کاملاً باز کردم
دو قلب زیر چتر پاره شده
حتی اگر به عقب نگاه کنم، دیگر رفته است
دست‌هایم را در جیب‌هایم فرو می‌کنم
حتی اگر آزادانه اینجا و آنجا قدم بزنم
گونه‌هایم به راحتی با باران ملایم خیس می‌شوند
آب باران دور مچ پاهایم جمع می‌شود
اشک‌هایی که نگه داشته بودم در چشمانم جمع می‌شوند و گریه می‌کنم
تو چتر بالای سرم هستی
شبانه بارانی سرد روی شانه‌هایم می‌بارد
تو در کنارم به یک عادت تبدیل شده‌ای
بدون تو نمی‌توانم سر کنم
تنها در باران
در قلبم را باز کردم
تو چتر بالای سرمی
سایه تو سایه من است
تو چتر بالای سرمی
من در قلبم را باز کردم
تو چتر بالای سرمی
سایه تو سایه من است
تو چتر بالای سرمی
چون کنارم نیستی
تو که با چتر بیرون پنجره‌ام منتظر بودی
گریه می‌کنم
تو چتر بالای سرمی
یک شب سرد بارانی روی شانه‌ام
تو کنارم عادت شده‌ای
بدون تو نمی‌توانم
به برگشتنت به زندگی‌ام نیاز دارم
تو چتر بالای سرمی (به برگشتنت نیاز دارم)
یک شب سرد بارانی روی شانه‌ام (به برگشتنت نیاز دارم)
نصف دنیا بدون تو کنارم
تو بدون من نمی‌توانی این کار را بکنی
برای همیشه در باران