내 고향 시골 어느 여름날
하루 종일 장맛비 내리던 날
할머니와 나 단둘이

고장 나버린 티비 안테나
온종일 뉴스 그리고 또 뉴스
할머니와 나 단둘이
할머니와 나 단둘이
끓여 먹었던 칼국수

여섯 시가 되면은
나타내는 내 고향
할아버지 할머니
가마솥에 모여서
밀가루 반죽 멸치 국물
호박 넣고 감자 넣고 팍팍 끓여

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

하루 종일 바닥을 뒹굴뒹굴
빗소리가 지겨워질 때쯤엔
칼국수가 먹고 싶네
할머니가 보고 싶네
끓여 먹을까

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
이제는 먹을 수 없네
할매가 보고 싶네

후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
후루룩 후루룩
후루룩 칼국수
지루했던 긴 하루
끝없는 걱정들이
고단했던 긴 하루가
호로록 넘어가네

nae gohyang sigol eoneu yeoreumnal
haru jongil jangmasbi naerideon nal
halmeoniwa na danduri

gojang nabeorin tibi antena
onjongil nyuseu geurigo tto nyuseu
halmeoniwa na danduri
halmeoniwa na danduri
kkeulhyeo meogeossdeon kalguksu

yeoseot siga doemyeoneun
natanaeneun nae gohyang
harabeoji halmeoni
gamasote moyeoseo
milgaru banjuk myeolchi gukmul
hobak neohgo gamja neohgo pakpak kkeulhyeo

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane

haru jongil badageul dwingguldwinggul
bissoriga jigyeowojil ttaejjeumen
kalguksuga meokgo sipne
halmeoniga bogo sipne
kkeulhyeo meogeulkka

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
ijeneun meogeul su eopsne
halmaega bogo sipne

hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
hururuk hururuk
hururuk kalguksu
jiruhaessdeon gin haru
kkeuteopsneun geokjeongdeuri
godanhaessdeon gin haruga
hororok neomeogane 

วันหนึ่งในฤดูร้อนที่บ้านเกิดของฉันในชนบท
วันที่ฝนตกตลอดทั้งวัน
มีแค่ฉันกับยาย

เสาอากาศทีวีพัง
ข่าวตลอดทั้งวันและข่าวอีกมากมาย
มีแค่ฉันกับยาย
มีแค่ฉันกับยาย
คัลกุกซูที่เราต้มและกิน

เมื่อหกโมงเย็น
ปรากฏขึ้นบ้านเกิดของฉัน
ปู่และย่าของฉัน
มารวมตัวกันรอบหม้อต้ม
แป้งสาลีผสมกับน้ำซุปปลาแอนโชวี่
ใส่ฟักทองและมันฝรั่งแล้วต้มให้สุก

ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
วันอันยาวนานและน่าเบื่อ
ผ่านไปแบบรวดเร็ว

กลิ้งไปมาบนพื้นทั้งวัน
เวลาฉันเบื่อเสียงฝน
ฉันอยากกินคัลกุกซู
คิดถึงคุณย่า
ฉันควรต้มแล้วกินไหม

ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
กินไม่ได้แล้ว
คิดถึงคุณย่า

ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
ซดคัลกุกซู
วันอันยาวนานที่น่าเบื่อ
ความกังวลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
วันอันยาวนานที่เหนื่อยล้า
ผ่านไปอย่างง่ายดาย