난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼

길을 터 보일게 나를 베어도 돼 
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며

아 숲이 아닌 바다이던가 
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나

길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬 
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래

아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나

nan jeogi supi dwaebolge
neoneun jageumahgiman han eondeok wireul
oreumyeo nal barabollae
naui jageun maeum hanguseogieodo dwae

gireul teo boilge nareul beeodo dwae 
nal jinachiji ma nal boajwo
naneun neol deureulge ijen malhaedo dwae
nal bomyeo

a supi anin badaideonga 
yeopen nopeun namuga issgillae
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
mure garaanjeuryeona

nan jeogi supi dwaebollae
naui osi da nunmure jeojneundaedo
a badarago haessdeonga
geureom nae nunmul modu beoril su issna

gireul teo boilge nareul beeodo dwae
nal mireonaeji ma nal nege dwo 
naneun naega boyeo nan hangsang nareul bwa
naega neul irae

a supi anin badaideonga
yeopen nopeun namuga issgillae
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
mure garaanjeuryeona

naui nunmul moa badaroman
heullyeobonae nareul da gamchumyeon
gieokhalge naega mute nawaisseo
geuttae nan supiryeona
 

আমি ওখানে সেই বন হবো
তুমি যখন ওই ছোট্ট পাহাড়ে উঠবে তখন আমার দিকে তাকাবে
তুমি আমার ছোট্ট হৃদয়ের এক কোণ হতে পারো

আমি তোমাকে পথ দেখাবো, তুমি আমাকে কেটে ফেলতে পারো
আমাকে পাশ কাটিয়ে যেও না, আমার দিকে তাকাও
আমি তোমার কথা শুনবো, এখন তুমি কথা বলতে পারো
আমার দিকে তাকিয়ে

ওহ, এটা বন ছিল না, এটা সমুদ্র ছিল
আমার পাশে একটি লম্বা গাছ আছে
আমি অন্তত একটা জিনিস পরিষ্কার করতে চাই, এখন
আমি কি জলে ডুবে যাব

আমি ওখানে সেই বন হবো
আমার কাপড় কান্নায় ভিজে গেলেও
ওহ, তুমি বলেছিলে এটা সমুদ্র ছিল
তাহলে কি তুমি আমার সমস্ত চোখের জল ফেলে দিতে পারো

আমি তোমাকে পথ দেখাবো, তুমি আমাকে কেটে ফেলতে পারো
আমাকে দূরে ঠেলে দিও না, চলে যাও আমি তোমার কাছে
আমি নিজেকে দেখতে পাই, আমি সবসময় দেখি
আমি সবসময় এরকমই থাকি

ওহ, এটা কোন বন ছিল না, সমুদ্র ছিল
আমার পাশে একটা লম্বা গাছ আছে
আমি অন্তত একটা জিনিস স্পষ্ট করে বলতে চাই যে আমি
জলে ডুবে যেতে যাচ্ছি

আমার চোখের জল জড়ো করে কেবল সমুদ্রে প্রবাহিত হতে দাও
যদি তুমি আমাকে সব লুকিয়ে রাখো
আমি মনে রাখব আমি স্থলে আছি
তাহলে আমি কি বন হব?