난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼

길을 터 보일게 나를 베어도 돼 
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며

아 숲이 아닌 바다이던가 
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나

길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬 
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래

아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나

nan jeogi supi dwaebolge
neoneun jageumahgiman han eondeok wireul
oreumyeo nal barabollae
naui jageun maeum hanguseogieodo dwae

gireul teo boilge nareul beeodo dwae 
nal jinachiji ma nal boajwo
naneun neol deureulge ijen malhaedo dwae
nal bomyeo

a supi anin badaideonga 
yeopen nopeun namuga issgillae
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
mure garaanjeuryeona

nan jeogi supi dwaebollae
naui osi da nunmure jeojneundaedo
a badarago haessdeonga
geureom nae nunmul modu beoril su issna

gireul teo boilge nareul beeodo dwae
nal mireonaeji ma nal nege dwo 
naneun naega boyeo nan hangsang nareul bwa
naega neul irae

a supi anin badaideonga
yeopen nopeun namuga issgillae
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
mure garaanjeuryeona

naui nunmul moa badaroman
heullyeobonae nareul da gamchumyeon
gieokhalge naega mute nawaisseo
geuttae nan supiryeona
 

Tôi sẽ là khu rừng kia
Bạn sẽ nhìn tôi khi bạn leo lên ngọn đồi nhỏ bé đó
Bạn có thể là một góc trái tim nhỏ bé của tôi

Tôi sẽ chỉ cho bạn con đường, bạn có thể đốn ngã tôi
Đừng đi ngang qua tôi, hãy nhìn tôi
Tôi sẽ lắng nghe bạn, giờ bạn có thể nói
Nhìn tôi

Ồ, đó không phải là khu rừng, đó là biển
Có một cái cây cao bên cạnh tôi
Tôi muốn làm rõ ít nhất một điều, ngay bây giờ
Tôi sẽ chìm xuống nước không

Tôi sẽ là khu rừng kia
Kể cả khi quần áo tôi ướt đẫm nước mắt
Ồ, bạn đã nói đó là biển
Vậy thì bạn có thể vứt hết nước mắt của tôi đi được không

Tôi sẽ chỉ cho bạn con đường, bạn có thể đốn ngã tôi
Đừng đẩy tôi ra, để tôi lại với bạn
Tôi có thể nhìn thấy chính mình, tôi luôn Nhìn
Tôi luôn giống như cái này

Ồ, đó không phải là một khu rừng mà là biển cả
Có một cái cây cao bên cạnh tôi
Tôi muốn làm rõ ít nhất một điều Tôi sắp
chìm xuống nước

Thu gom nước mắt lại và để chúng chỉ chảy vào biển cả
Nếu bạn giấu tôi đi
Tôi sẽ nhớ rằng tôi đang ở trên đất liền
Lúc đó tôi sẽ là một khu rừng sao?