난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼

길을 터 보일게 나를 베어도 돼 
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며

아 숲이 아닌 바다이던가 
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나

길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬 
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래

아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나

나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나

nan jeogi supi dwaebolge
neoneun jageumahgiman han eondeok wireul
oreumyeo nal barabollae
naui jageun maeum hanguseogieodo dwae

gireul teo boilge nareul beeodo dwae 
nal jinachiji ma nal boajwo
naneun neol deureulge ijen malhaedo dwae
nal bomyeo

a supi anin badaideonga 
yeopen nopeun namuga issgillae
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
mure garaanjeuryeona

nan jeogi supi dwaebollae
naui osi da nunmure jeojneundaedo
a badarago haessdeonga
geureom nae nunmul modu beoril su issna

gireul teo boilge nareul beeodo dwae
nal mireonaeji ma nal nege dwo 
naneun naega boyeo nan hangsang nareul bwa
naega neul irae

a supi anin badaideonga
yeopen nopeun namuga issgillae
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije
mure garaanjeuryeona

naui nunmul moa badaroman
heullyeobonae nareul da gamchumyeon
gieokhalge naega mute nawaisseo
geuttae nan supiryeona
 

ฉันจะเป็นป่าตรงนั้น
เธอจะมองฉันขณะที่เธอปีนเนินเขาเล็กๆนั้น
เธอสามารถเป็นมุมหนึ่งในหัวใจเล็กๆของฉัน

ฉันจะแสดงทางให้เธอเห็น เธอสามารถตัดฉันได้
อย่าผ่านฉันไป มองฉัน
ฉันจะฟังเธอ ตอนนี้เธอพูดได้
มองฉัน

โอ้ นั่นไม่ใช่ป่า มันคือทะเล
มีต้นไม้สูงอยู่ข้างๆฉัน
ฉันอยากจะทำให้อย่างน้อยหนึ่งสิ่งชัดเจนตอนนี้
ฉันจะจมลงในน้ำไหม

ฉันจะเป็นป่าตรงนั้น
แม้ว่าเสื้อผ้าของฉันจะเปียกไปด้วยน้ำตา
โอ้ เธอบอกว่ามันคือทะเล
งั้นเธอช่วยทิ้งน้ำตาของฉันทั้งหมดไปได้ไหม

ฉันจะแสดงทางให้เธอเห็น เธอสามารถตัดฉันได้
อย่าผลักไสฉันออกไป ทิ้งฉันไว้ให้ คุณ
ฉันเห็นตัวเอง ฉันมองเสมอ
ฉันเป็นแบบนี้เสมอ

โอ้ มันไม่ใช่ป่า แต่เป็นทะเล
มีต้นไม้สูงอยู่ข้างๆ ฉัน
ฉันอยากทำให้ชัดเจนอย่างน้อยสักอย่าง ฉันกำลังจะ
จมลงไปในน้ำ

รวบรวมน้ำตาของฉันและปล่อยให้มันไหลลงสู่ทะเลเท่านั้น
หากคุณซ่อนฉันทั้งหมด
ฉันจะจำได้ว่าฉันอยู่บนบก
แล้วฉันจะเป็นป่าหรือเปล่า?