Chanson utilisée dans le drama de JTBC « Itaewon Class » avec Park Seo-joon, Kim Da-mi, Kwon Na-ra et Ahn Bo-hyun
- Lien de référence :
http://tv.jtbc.joins.com/itaewonclass

Hit me harder make me strong

그저 정해진 대로 따르라고
그게 현명하게 사는 거라고
쥐 죽은 듯이 살라는 말
같잖은 말 누굴 위한 삶인가

뜨겁게 지져봐
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
거세게 때려봐
네 손만 다칠 테니까

나를 봐 이야 이야
끄떡없어 워
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야 이야
똑똑히 봐 워
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

감당할 수 없게 벅찬 이 세상
유독 내게만 더 모진 이 세상
모두가 나를 돌아섰고
비웃었고 아픔이 곧 나였지
시들고 저무는
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
틀려도 괜찮아
이 삶은 내가 사니까

나를 봐 이야 이야
끄떡없어 워
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야 이야 이야
똑똑히 봐 워
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

누가 뭐라 해도 나의 길
오직 하나뿐인 나의 길
내 전부를 내걸고서 hey

걸어가 이야 이야
계속해서 워
부딪히고 넘어져도
다시 일어나 걷는 거야
언젠가 이야 이야
이 길 끝에 서서
나도 한 번 크게 한 번
목이 터져라 울 수 있을 때까지

Hit me harder make me strong

geujeo jeonghaejin daero ttareurago
geuge hyeonmyeonghage saneun georago
jwi jugeun deusi sallaneun mal
gatjanheun mal nugul wihan salminga

tteugeopge jijyeobwa
jeoldae kkomjjak anhgo naneun beotyeonael tenikka
geosege ttaeryeobwa
ne sonman dachil tenikka

nareul bwa iya iya
kkeutteokeopseo wo
sseureojigo tteoreojyeodo
dasi ireona oreul ppunya
nan marya iya
ttokttokhi bwa wo
kkakkilsurok kkaejilsurok
deouk sejigo ganghaejineun doldeongi

gamdanghal su eopsge beokchan i sesang
yudok naegeman deo mojin i sesang
moduga nareul doraseossgo
biuseossgo apeumi got nayeossji
sideulgo jeomuneun
geureon sesang ichie nal gaduryeo haji ma
teullyeodo gwaenchanha
i salmeun naega sanikka

nareul bwa iya iya
kkeutteokeopseo wo
sseureojigo tteoreojyeodo
dasi ireona oreul ppunya
nan marya iya iya
ttokttokhi bwa wo
kkakkilsurok kkaejilsurok
deouk sejigo ganghaejineun doldeongi

nuga mwora haedo naui gil
ojik hanappunin naui gil
nae jeonbureul naegeolgoseo hey

georeoga iya iya
gyesokhaeseo wo
budijhigo neomeojyeodo
dasi ireona geotneun geoya
eonjenga iya iya
i gil kkeute seoseo
nado han beon keuge han beon
mogi teojyeora ul su isseul ttaekkaji
 

Frappe-moi plus fort, rends-moi fort

Suis juste les règles
C`est ça vivre sagement
Vis comme une souris morte
Ces mots ridicules. À qui est destinée cette vie ?

Ça m`a brûlé
Je ne bougerai jamais et ne le supporterai jamais
Ça m`a frappé fort
Seule ta main sera blessée

Regarde-moi, yay, yay
Ne bouge pas, whoa
Même si je tombe et retombe
Je me relève juste
C`est moi, yay
Regarde attentivement, whoa
Plus c`est ébréché et brisé
Plus le rocher devient solide

Ce monde est trop écrasant à gérer
Ce monde est particulièrement cruel envers moi
Tout le monde m`a tourné le dos
et s`est moqué de moi, et la douleur, c`était moi
N`essaie pas de me confiner dans le monde qui se fane et s`estompe
C`est normal d`avoir tort
Parce que je vis cette vie

Regarde-moi, yay yay
Je ne bougerai pas, whoa
Même si je tombe et tombe
Je me relèverai
C`est moi, yay yay
Regarde attentivement, whoa
Plus il est ébréché et brisé
Plus le rocher devient fort et solide

Peu importe ce que les gens disent, c`est mon chemin
Mon seul et unique chemin
Je mettrai tout en jeu, hey

Je continuerai à marcher, yay yay
Même si je me cogne contre des objets et que je tombe
Je me relèverai et marcherai
Un jour, yay yay
Quand je serai au bout de cette route
Moi aussi, je pourrai pleurer fort une fois
Jusqu`à ce que ma gorge éclate Jusqu`à