- Ein Song aus dem 5. Album von Epik High aus dem Jahr 2008

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry

텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 코트 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory

며칠 만에 나서 보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀 거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자

둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
(뭐해) 기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry

그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나.
난 그대 없이는 안돼요
Alone in the rain

Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
Girl, I just want you to know

Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
And I just can let you go


하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 마음
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가? 대답을 그리다
머리 속 그림과 대답을 흐린다

내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 마음
돌아 봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry

그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안돼요
Alone in the rain

난 열어 놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산

난 열어 놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산

나의 곁에 그대가 없기에
내 창밖에 우산을 들고 기다리던 그대
I cry

그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안돼요
I need you back in my life

그대는 내 머리 위에 우산 (I need you back)
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤 (I need you back)
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그댄 나 없이는 안돼요

Forever in the rain

eoneusae bismuri nae balmoge goigo
chamassdeon nunmuri nae nungae goigo
I cry

teong bin bangen sigyesori
jibunggwa ip majchuneun biui sori
oraenmane ibeun koteu jumeoni soge banji
son teumsae seumyeodeuneun memory

myeochil mane naseo boneun bamui seoul
goin bismureun jageun geoul
geu soge nan biteul georimyeo apeunikka
geudae eopsi nan hanjjok dariga jjalpeun uija

duriseo sseugin jagassdeon usan
chagaun sesange seom gatassdeon usan
ijen neomu keugo eosaekhae
geudae gyeote neul jeojeoissdeon oenjjok eokkae
(mwohae) gieogui mugee gogae sugyeoboni
beoryeojin deut pureojin nae sinbalkkeun
heona gyeoten ojik biwa baram (eopsda)
jamsirado usaneul deureojul saram and I cry

eoneusae bismuri nae balmoge goigo
chamassdeon nunmuri nae nungae goigo I cry

geudaeneun nae meori wie usan
eokkae wie chagaun bi naerineun bam
nae gyeote geudaega seupgwani dwaebeorin na.
nan geudae eopsineun andwaeyo
Alone in the rain

Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
girl, I just want you to know

Alone in the rain rain rain
Nothing but pain pain pain
And I just can let you go


haneurui nunmuri goin ttang
byeoreul gamchun gureume boin dal
golmokgil hollo oeroun gudu sori
mearie dorabomyeo gaseum jorin maeum
nareul kkok talmeun geurimja
seoroga seororeul bol su eopseossdeon uriga
ijeya duringa? daedabeul geurida
meori sok geurimgwa daedabeul heurinda

nae nunen neomu keossdeon usan
nal ullin sesangeul hyanghae jeopdeon usan
yeongwonui yaksoge hwaljjak pyeossdeon usan
ijeneun jjijgyeojin usan arae du maeum
dora bwado ijen eopsgessjyo
du soneun jumeoni sok gipge neohgessjyo
irijeori jayuropge georeodo
du boreun garangbido swipge jeojgessjyo

eoneusae bismuri nae balmoge goigo
chamassdeon nunmuri nae nungae goigo I cry

geudaeneun nae meori wie usan
eokkae wie chagaun bi naerineun bam
nae gyeote geudaega seupgwani dwaebeorin na
nan geudae eopsineun andwaeyo
Alone in the rain

nan yeoreo nwasseo nae maeumui muneul
geudaen nae meori wie usan
geudaeui geurimjaneun naui geuneul
geudaen nae meori wie usan

nan yeoreo nwasseo nae maeumui muneul
geudaen nae meori wie usan
geudaeui geurimjaneun naui geuneul
geudaen nae meori wie usan

naui gyeote geudaega eopsgie
nae changbakke usaneul deulgo gidarideon geudae
I cry

geudaeneun nae meori wie usan
eokkae wie chagaun bi naerineun bam
nae gyeote geudaega seupgwani dwaebeorin na
nan geudae eopsineun andwaeyo
I need you back in my life

geudaeneun nae meori wie usan (I need you back)
eokkae wie chagaun bi naerineun bam (I need you back)
nae gyeote geudaega eopsneun banjjogui sesang
geudaen na eopsineun andwaeyo

Forever in the rain 

Ehe ich mich versehe, sammelt sich das Regenwasser um meine Knöchel
Die Tränen, die ich zurückgehalten habe, sammeln sich in meinen Augen
Ich weine

Das Geräusch der Uhr im leeren Raum
Das Geräusch von Regen, der das Dach küsst
Ein Ring in der Tasche des Mantels, den ich lange nicht getragen habe
Erinnerungen, die durch die Lücken in meiner Hand sickern

Seoul bei Nacht, das ich nach mehreren Tagen wiedersehe
Das gesammelte Regenwasser ist ein kleiner Spiegel
Ich stolpere und leide darunter
Ohne dich bin ich ein Stuhl mit einem Bein kürzer

Ein Regenschirm, der zu klein für zwei war
Ein Regenschirm, der wie eine Insel in einer kalten Welt war
Er ist jetzt zu groß und unbequem
Meine linke Schulter, die neben dir immer nass war
(Was machst du) Ich neige meinen Kopf unter der Last der Erinnerungen
Meine Schnürsenkel sind locker wie verlassen
Aber da sind nur Regen und Wind (keinen) an meiner Seite
Niemand, der mir einen Moment lang den Regenschirm hält, und ich weine

Regenwasser hat sich bereits um meine Knöchel gesammelt
Tränen, die ich zurückgehalten habe, haben sich in meinen Augen gesammelt, und ich weine

Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Eine kalte, regnerische Nacht auf meinen Schultern
Du bist zur Gewohnheit an meiner Seite geworden.
Ich kann nicht ohne dich
Allein im Regen

Allein im Regen, Regen, Regen
Nichts als Schmerz, Schmerz, Schmerz
Mädchen, ich will nur, dass du weißt

Allein im Regen, Regen, Regen
Nichts als Schmerz, Schmerz, Schmerz
Und ich kann dich einfach gehen lassen


Das Land voller Tränen vom Himmel
Der Mond durch die Wolken gesehen, die die Sterne verbergen
Der Klang von einsame Schuhe in der Gasse
Mein Herz schmerzt, wenn ich auf das Echo zurückblicke
Ein Schatten, der mir ähnelt
Wir, die wir uns nicht sehen konnten
Sind wir jetzt endlich zu zweit? Zeichne die Antwort
Das Bild in meinem Kopf und die Antwort verschwimmen

Ein Regenschirm, der zu groß für meine Augen war
Ein Regenschirm, den ich vor der Welt schloss, die mich zum Weinen brachte
Ein Regenschirm, den ich weit öffnete mit dem Versprechen der Ewigkeit
Zwei Herzen unter dem nun zerrissenen Regenschirm
Auch wenn ich zurückblicke, ist er nun fort
Ich werde meine Hände tief in meine Taschen stecken
Auch wenn ich frei hierhin und dorthin gehe
Meine Wangen werden leicht vom leichten Regen nass

Regenwasser sammelt sich um meine Knöchel
Die Tränen, die ich zurückgehalten habe, sammeln sich in meinen Augen und ich weine

Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Ein kalter Regen fällt in einer Nacht auf meine Schultern
Du bist zur Gewohnheit an meiner Seite geworden
Ich kann nicht ohne dich
Allein im Regen

Ich öffnete die Tür zu meinem Herzen
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Dein Schatten ist mein Schatten
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf

Ich öffnete die Tür zu meinem Herzen
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Dein Schatten ist mein Schatten
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf

Weil du nicht an meiner Seite bist
Du, der mit einem Regenschirm vor meinem Fenster gewartet hat
Ich weine

Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Eine kalte, regnerische Nacht auf meiner Schulter
Du bist zur Gewohnheit an meiner Seite geworden
Ich kann es nicht ohne dich
Ich brauche dich zurück in meinem Leben

Du bist der Regenschirm über meinem Kopf (ich brauche dich zurück)
Eine kalte, regnerische Nacht auf meiner Schulter (ich brauche dich zurück)
Die halbe Welt ohne dich an meiner Seite
Du kannst es nicht ohne mich schaffen

Für immer im Regen