INFORMAZIONI SUL BRANO
  INTRODUZIONE
DATA DI REGISTRAZIONE : 2025-07-04 1,658
TITOLO DEL BRANO
A mia madre
(TITOLO COREANO)
어머님께
(PRONUNCIA COREANA)
eomeonimkke
CANTANTE
Dio
CON
COMPOSITORE
PAROLISTA
ARRANGIATORE
GENERE
BALLATA
SENSAZIONE
TRISTOSO
ANNO DI PUBBLICAZIONE
1999
INTRODUZIONE DEL BRANO
- La canzone principale del primo album del gruppo di ragazzi sudcoreani GOD
- Jang Hyuk è apparso nel video musicale

TESTO
어머니 보고싶어요
어려서 부터 우리 집은 가난했었고
남들 다하는 외식 몇 번 한 적이 없었고
일터에 나가신 어머니 집에 없으면
언제나 혼자서 끊여 먹었던 라면
그러다 라면이 너무 지겨워서
맛있는 것 좀 먹자고 대들었었어
그러자 어머님이 마지 못해 꺼내신
숨겨두신 비상금으로 시켜주신
자장면 하나에 너무나 행복했었어
하지만 어머님은 왠지 드시질 않았어
어머님은 자장면이 싫다고 하셨어
어머님은 자장면이 싫다고 하셨어

야이야이야
그렇게 살아가고
그렇게 후회하고
눈물도 흘리고
야아이야이야
그렇게 살아가고
너무나 아프고
하지만 다시 웃고

중학교 1학년 때
도시락 까먹을 때
다같이 함께 모여 도시락 뚜껑을 열었는데
부잣집 아들 녀석이 나에게 화를 냈어
반찬이 그게 뭐냐며 나에게 뭐라고 했어
창피했어 그만 눈물이 났어
그러자 그 녀석은 내가 운다며 놀려댔어
참을 수 없어서 얼굴로 날아간 내 주먹에
일터에 계시던 어머님은 또 다시 학교에

불려 오셨어
아니 또 끌려 오셨어
다시는 이런 일이 없을 거라며 비셨어
그 녀석 어머니께 고개를 숙여 비셨어
우리 어머니가 비셨어

야이야이야
그렇게 살아가고
그렇게 후회하고
눈물도 흘리고
야아이야이야
그렇게 살아가고
너무나 아프고
하지만 다시 웃고

아버님 없이 마침내 우리는 해냈어
마침내 조그만 식당을 하나 갖게 됐어
그리 크진 않았지만 행복했어
주름진 어머니 눈가에 눈물이 고였어
어머니와 내 이름의 앞 글자를 따서
식당 이름을 짓고 고사를 지내고
밤이 깊어가도 아무도 떠날 줄 모르고
사람들의 축하는 계속 되었고
자정이 다 돼서야 돌아갔어
피곤하셨는지
어머님은 어느새 깊이 잠이들어 버리시고는
깨지않으셨어 다시는

난 당신을 사랑했어요
한번도 말을 못 했지만
사랑해요 이젠 편히 쉬어요
내가 없는 세상에서 영원토록

야이야이야
그렇게 살아가고
그렇게 후회하고
눈물도 흘리고
야아이야이야
그렇게 살아가고
너무나 아프고
하지만 다시 웃고

야이야이야
그렇게 살아가고
그렇게 후회하고
눈물도 흘리고
야아이야이야
그렇게 살아가고
너무나 아프고
하지만 다시 웃고

TESTO (PRONUNCIA COREANA)
eomeoni bogosipeoyo
eoryeoseo buteo uri jibeun gananhaesseossgo
namdeul dahaneun oesik myeot beon han jeogi eopseossgo
ilteoe nagasin eomeoni jibe eopseumyeon
eonjena honjaseo kkeunhyeo meogeossdeon ramyeon
geureoda ramyeoni neomu jigyeowoseo
masissneun geot jom meokjago daedeureosseosseo
geureoja eomeonimi maji moshae kkeonaesin
sumgyeodusin bisanggeumeuro sikyeojusin
jajangmyeon hanae neomuna haengbokhaesseosseo
hajiman eomeonimeun waenji deusijil anhasseo
eomeonimeun jajangmyeoni silhdago hasyeosseo
eomeonimeun jajangmyeoni silhdago hasyeosseo

yaiyaiya
geureohge saragago
geureohge huhoehago
nunmuldo heulligo
yaaiyaiya
geureohge saragago
neomuna apeugo
hajiman dasi usgo

junghakgyo 1haknyeon ttae
dosirak kkameogeul ttae
dagati hamkke moyeo dosirak ttukkeongeul yeoreossneunde
bujasjip adeul nyeoseogi naege hwareul naesseo
banchani geuge mwonyamyeo naege mworago haesseo
changpihaesseo geuman nunmuri nasseo
geureoja geu nyeoseogeun naega undamyeo nollyeodaesseo
chameul su eopseoseo eolgullo naragan nae jumeoge
ilteoe gyesideon eomeonimeun tto dasi hakgyoe

bullyeo osyeosseo
ani tto kkeullyeo osyeosseo
dasineun ireon iri eopseul georamyeo bisyeosseo
geu nyeoseok eomeonikke gogaereul sugyeo bisyeosseo
uri eomeoniga bisyeosseo

yaiyaiya
geureohge saragago
geureohge huhoehago
nunmuldo heulligo
yaaiyaiya
geureohge saragago
neomuna apeugo
hajiman dasi usgo

abeonim eopsi machimnae urineun haenaesseo
machimnae jogeuman sikdangeul hana gajge dwaesseo
geuri keujin anhassjiman haengbokhaesseo
jureumjin eomeoni nungae nunmuri goyeosseo
eomeoniwa nae ireumui ap geuljareul ttaseo
sikdang ireumeul jisgo gosareul jinaego
bami gipeogado amudo tteonal jul moreugo
saramdeurui chukhaneun gyesok doeeossgo
jajeongi da dwaeseoya doragasseo
pigonhasyeossneunji
eomeonimeun eoneusae gipi jamideureo beorisigoneun
kkaejianheusyeosseo dasineun

nan dangsineul saranghaesseoyo
hanbeondo mareul mot haessjiman
saranghaeyo ijen pyeonhi swieoyo
naega eopsneun sesangeseo yeongwontorok

yaiyaiya
geureohge saragago
geureohge huhoehago
nunmuldo heulligo
yaaiyaiya
geureohge saragago
neomuna apeugo
hajiman dasi usgo

yaiyaiya
geureohge saragago
geureohge huhoehago
nunmuldo heulligo
yaaiyaiya
geureohge saragago
neomuna apeugo
hajiman dasi usgo
 

SIGNIFICATO DEL TESTO DELLA CANZONE
Mi manca mia madre
La mia famiglia è stata povera fin da quando ero piccolo
e mangiavo fuori solo poche volte come tutti gli altri
e quando mia madre era fuori a lavorare e non a casa
mangiavo sempre ramen da solo
ma poi mi sono stufato così tanto del ramen
così ho risposto e ho detto che volevo mangiare qualcosa di delizioso
allora mia madre con riluttanza ha tirato fuori
i soldi di emergenza che aveva nascosto
e mi ha ordinato del jajangmyeon, ed ero così felice
ma mia madre per qualche motivo non l`ha mangiato
ha detto che non le piaceva il jajangmyeon
ha detto che non le piaceva il jajangmyeon

Ehi, yayayaya
e ho vissuto così
e me ne sono pentito
e ho versato lacrime
ehi, yayayayayaya
e ho vissuto così che
e mi ha fatto tanto male
ma di nuovo Ridendo

Quando ero al primo anno di scuola media
quando ho dimenticato il mio cestino del pranzo
Ci siamo riuniti tutti insieme e abbiamo aperto il coperchio del cestino del pranzo
e il ragazzo ricco si è arrabbiato con me
e mi ha detto qualcosa, chiedendomi che contorno fosse
Ero così imbarazzato che ho iniziato a piangere
Poi ha iniziato a prendermi in giro, dicendo che stavo piangendo
Non ce la facevo più, così gli ho dato un pugno in faccia
e mia madre, che era al lavoro, è stata chiamata a scuola

No, è stata trascinata dentro di nuovo
e ha pregato che una cosa del genere non accadesse mai più
Il ragazzo ha chinato la testa verso sua madre e ha pregato
Mia madre ha pregato

Ehi, lui ... />Mi ha fatto tanto male
Ma abbiamo riso di nuovo

Alla fine ce l`abbiamo fatta senza papà
Avevamo finalmente un piccolo ristorante
Non era così grande, ma eravamo felici
Le lacrime salivano dagli occhi rugosi di mia madre
Abbiamo chiamato il ristorante con le prime lettere del mio nome e del mio cognome
e abbiamo tenuto una cerimonia funebre
Mentre la notte si faceva più profonda, nessuno se ne andava
La gente continuava a festeggiare
Siamo tornati quasi a mezzanotte
Forse era stanca
Mia madre cadde in un sonno profondo
e non si è più svegliata

Ti ho amato
Non l`ho mai detto
Ma ti amo, ora riposa in pace
Per sempre in un mondo senza di me

Ehi ehi ehi ehi
Vivere così
E pentirmene
Ho versato lacrime
Yaaaaaaaa
Vivo come che
Fa così tanto male
Ma rido di nuovo

Yaaaaaaaaa
Vivo così
Me ne pento così tanto
Ho versato lacrime
Yaaaaaaaaa
Vivo così
Fa così tanto male
Ma rido di nuovo
ALTRE BRANI DEL CANTANTE
N.
TITOLO DEL BRANO
CANTANTE
ASCOLTO
RICERCA
1
2
STATISTICHE DEI VISITATORI
OGGI
6
IERI
283
 
MASSIMO
7,581
TOTALE
2,206,927